1 00:01:44,105 --> 00:01:46,707 Princip, vaša visosti, je obaviješteno odricanje, 2 00:01:46,875 --> 00:01:48,042 koncept duboko usađen 3 00:01:48,142 --> 00:01:50,879 u zakonu o crnom slovu ove države. 4 00:01:50,979 --> 00:01:52,213 Ovo je jednostavan slučaj 5 00:01:52,313 --> 00:01:55,016 ugovora voljno i u potpunosti izvedena. 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,551 Apeluje se na suprotno na osnovu emocija 7 00:01:57,651 --> 00:01:59,553 nemaju mesta na sudu. 8 00:02:08,496 --> 00:02:10,731 Ovo nije sud. 9 00:02:10,899 --> 00:02:13,034 Nisi ući kroz vrata. 10 00:02:13,134 --> 00:02:15,369 To, dame i gospodo, je zečja rupa, 11 00:02:15,469 --> 00:02:19,073 i mi, kao mnoge Alice, uronili kroz to 12 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 direktno u zemlju čuda. 13 00:02:22,310 --> 00:02:25,279 Gle kraljica srca... 14 00:02:25,379 --> 00:02:27,048 Carrigan Chemical, 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,750 kompanija koja je izbacila svoju žuč 16 00:02:29,918 --> 00:02:33,254 u reku Laughing Well već 17 godina. 17 00:02:33,354 --> 00:02:34,588 Biljke venu, 18 00:02:34,688 --> 00:02:36,057 djeca umiru, 19 00:02:36,157 --> 00:02:39,760 i nema suda u zemlji mogu ih zaustaviti. 20 00:02:39,928 --> 00:02:41,062 Konačno... 21 00:02:41,162 --> 00:02:44,432 Jednom čoveku je dosta. 22 00:02:44,532 --> 00:02:45,766 frustriran, 23 00:02:45,934 --> 00:02:47,768 očajan, 24 00:02:47,936 --> 00:02:49,137 zalupi svojim kamionom 25 00:02:49,237 --> 00:02:50,771 u biljku kancelarija menadžera, 26 00:02:50,939 --> 00:02:52,773 i za jedno svetlo, blistav dan, 27 00:02:52,941 --> 00:02:55,776 ta paklena rupa od fabrike isključuje se. 28 00:02:55,944 --> 00:02:57,611 Da li ga poštujemo? 29 00:02:57,711 --> 00:02:59,613 Da mu priredimo paradu? 30 00:02:59,713 --> 00:03:02,616 Da li vam uopšte kažemo hvala? 31 00:03:02,716 --> 00:03:04,118 br. 32 00:03:05,419 --> 00:03:07,021 Njemu se sudi. 33 00:03:07,121 --> 00:03:09,423 Dobrodošli u Ludi šeširdžija čajanka. 34 00:03:09,523 --> 00:03:10,458 Prigovor! 35 00:03:10,558 --> 00:03:13,094 Prigovor? Zašto ne "odbijene glave"? 36 00:03:13,194 --> 00:03:15,496 Platio ga u potpunosti na ugovor. 37 00:03:15,596 --> 00:03:16,864 Sada želi više, 38 00:03:16,965 --> 00:03:19,133 nameravajući da to prođe uznemiravanje mog klijenta. 39 00:03:19,233 --> 00:03:22,136 da, tužilac je čovjek umjerenog imovinskog stanja. 40 00:03:22,236 --> 00:03:24,738 da, Zydex je uspješna korporacija, 41 00:03:24,838 --> 00:03:26,607 ali zakon, ne dobrotvorne svrhe, 42 00:03:26,707 --> 00:03:28,476 mora diktirati naše danas ovde. 43 00:03:28,576 --> 00:03:30,211 da... 44 00:03:30,311 --> 00:03:32,646 da... 45 00:03:32,746 --> 00:03:34,782 On je zabio kroz taj zid. 46 00:03:34,882 --> 00:03:38,386 I da, zatvorio je ta paklena fabrika dole 47 00:03:38,486 --> 00:03:40,054 za jedan dan. 48 00:03:40,154 --> 00:03:42,790 I da, on je odgovoran za naknadu štete 49 00:03:42,890 --> 00:03:44,993 u iznosu od 427.000 dolara. 50 00:03:45,026 --> 00:03:47,328 Koliko visoka cijena da li je to platiti 51 00:03:47,428 --> 00:03:50,298 ako je spasio samo jedan jedini život? 52 00:03:50,398 --> 00:03:53,667 Gospođo, daću vam 427.000 dolara za vaše dijete. 53 00:03:53,767 --> 00:03:55,036 Dogovor? 54 00:03:55,136 --> 00:03:59,073 A vi, gospođo, ista cijena za vašeg muža. 55 00:03:59,173 --> 00:04:00,641 I ti, savetniče. 56 00:04:00,741 --> 00:04:02,776 Šta kažeš na par pola miliona 57 00:04:02,876 --> 00:04:04,045 za tvoju dragocenu kožu? 58 00:04:04,145 --> 00:04:05,513 prigovor, Vaša visosti! 59 00:04:05,613 --> 00:04:06,714 Red! Red! 60 00:04:06,814 --> 00:04:08,882 Savet je put van linije ovde. 61 00:04:09,017 --> 00:04:09,917 Održano. 62 00:04:10,018 --> 00:04:11,652 G. Ward, sjedite. 63 00:04:11,752 --> 00:04:12,853 Red! Red! 64 00:04:14,788 --> 00:04:16,090 Odbrana je pripremljena da montira svoje kućište. 65 00:04:17,425 --> 00:04:19,293 imamo svedoke, sporazumi, 66 00:04:19,393 --> 00:04:21,795 dep-depozicije, i količine dokaza 67 00:04:21,895 --> 00:04:23,864 da dokažem svog klijenta postupio pošteno. 68 00:04:24,032 --> 00:04:25,233 Ali s kojim ciljem? 69 00:04:25,333 --> 00:04:27,801 Tužilac ima nije ponudio nijedan održiv slučaj. 70 00:04:27,901 --> 00:04:29,237 U interesu pravde, 71 00:04:29,337 --> 00:04:32,040 potezi odbrane za neodekvat. Poslano, vaša visosti. 72 00:04:32,140 --> 00:04:34,042 Da li bi podsjeti ih susjeda 73 00:04:34,108 --> 00:04:37,145 da je pravda slepa a nisi gluv? 74 00:04:38,312 --> 00:04:41,282 Što se tiče vašeg prijedloga, savjetnik... 75 00:04:42,516 --> 00:04:43,617 12 minuta. 76 00:04:43,717 --> 00:04:45,053 12 minuta! 77 00:04:45,119 --> 00:04:48,056 Tim idiotima je trebalo 81/2 dana da montiraju svoje kućište. 78 00:04:48,122 --> 00:04:50,091 Šteta što si pogrešno izrečena hereza. 79 00:04:50,191 --> 00:04:52,960 Šteta što si nije dobio priliku. 80 00:04:53,061 --> 00:04:54,862 Dakle, savjetniče, da li ste odlučili 81 00:04:54,962 --> 00:04:56,864 gde ćeš biti provodite svoj odmor? 82 00:04:56,964 --> 00:04:58,399 Nema odmora. 83 00:04:58,499 --> 00:05:01,435 Maggie, hajde. Morate imati tri, četiri sedmice. 84 00:05:01,535 --> 00:05:04,905 Ne. Čuo sam nešto veliko dešava na Argo Motorsu. 85 00:05:05,073 --> 00:05:06,307 Znaš li nešto o tome? 86 00:05:06,407 --> 00:05:07,908 Mm-mmm. Argo? Ne. Jesi li? 87 00:05:08,076 --> 00:05:09,343 br. 88 00:05:09,443 --> 00:05:12,380 Želite da budete veliki advokati? Nauči bolje lagati. 89 00:05:12,480 --> 00:05:14,815 Maggie. Maggie. Advokati nikad ne lažu. 90 00:05:14,915 --> 00:05:19,387 Samo razumno govorimo istinu da garantuje potpunu konfuziju. 91 00:05:19,487 --> 00:05:23,257 Prokletstvo, mogao bi izgubiti svoj predati jednu od ovih stvari. 92 00:05:31,899 --> 00:05:33,301 Ahem. 93 00:05:34,502 --> 00:05:37,105 G. Ward, izvinite. Howard Crayhill. 94 00:05:37,171 --> 00:05:39,240 Pročitao sam sve tvoje knjige. 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,742 Čitao sam Građanska prava na suđenju dva puta. 96 00:05:41,842 --> 00:05:43,010 Čestitam. 97 00:05:43,111 --> 00:05:46,214 Našli ste kopiju nisu izgoreli. 98 00:05:47,181 --> 00:05:48,982 Zahvalan klijent? 99 00:05:49,117 --> 00:05:53,287 Ne. To je poklon za tvoju majku. Godišnjica. 100 00:05:53,387 --> 00:05:56,524 Teško je povjerovati da smo bili zajedno 34 godine. 101 00:05:56,624 --> 00:05:58,559 35. 102 00:06:04,365 --> 00:06:06,567 Ponovo grizeš nokte, Margaret? 103 00:06:11,139 --> 00:06:12,773 Ne govori to. 104 00:06:14,575 --> 00:06:17,278 Manja rana od mesa. Nije čak ni vadio krv. 105 00:06:17,378 --> 00:06:20,314 Brian, moj otac uvek vadi krv. 106 00:06:29,657 --> 00:06:32,160 Spremao sam se napraviti lijevo. 107 00:06:32,260 --> 00:06:33,961 Imao sam uključen žmigavac. 108 00:06:34,061 --> 00:06:39,733 Vidio sam drugi auto kako se približava ja u retrovizoru. 109 00:06:39,833 --> 00:06:42,570 nisam mogao da se pomerim, nije mogao da se skloni s puta. 110 00:06:42,670 --> 00:06:47,275 upravo sam ga gledao, nekako usporeno. 111 00:06:47,375 --> 00:06:51,179 U početku nisam mogao vjerovati to se dešavalo, znaš? 112 00:06:51,279 --> 00:06:54,648 Bilo je kao da gledam TV ili tako nešto. 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,185 A onda me tip udario, 114 00:06:57,285 --> 00:07:00,754 i auto samo nekako...pow! 115 00:07:00,854 --> 00:07:02,556 Samo je eksplodirala, 116 00:07:02,656 --> 00:07:06,227 i bilo je vatre... Svuda. 117 00:07:06,327 --> 00:07:09,763 I moja žena počeo da vrišti, 118 00:07:09,863 --> 00:07:11,799 i moj sinčić... 119 00:07:13,567 --> 00:07:16,204 Kučkin sin. Žao mi je. 120 00:07:16,237 --> 00:07:19,039 Nemaš ništa da se izvinim za. 121 00:07:19,207 --> 00:07:20,674 Šta se desilo tebi... 122 00:07:26,914 --> 00:07:29,450 Tako sam prokleta umoran od ovoga. 123 00:07:29,550 --> 00:07:31,051 ta kopilad, oni samo misle 124 00:07:31,219 --> 00:07:33,221 mogu sve oni žele... 125 00:07:33,287 --> 00:07:35,223 lagati, ubiti, uništiti šta god dotaknu, 126 00:07:35,289 --> 00:07:37,225 i izvuci se sa tim. 127 00:07:37,291 --> 00:07:38,626 da ti kazem, Steven, 128 00:07:38,726 --> 00:07:41,229 ne rade uvek izvuci se sa tim. 129 00:07:41,295 --> 00:07:43,797 Ponekad ljudi poput nas, ova advokatska kancelarija, 130 00:07:43,897 --> 00:07:45,233 zaustavljamo ih. 131 00:07:45,299 --> 00:07:48,101 Ovo će biti jedan od tih puta. 132 00:07:48,236 --> 00:07:49,770 gospodine Ward, Veoma sam zahvalan. 133 00:07:49,870 --> 00:07:54,107 Samo bih volio da sam bio s njim vaša firma od početka. 134 00:07:54,242 --> 00:07:55,709 Pa, sada smo tu. 135 00:08:03,116 --> 00:08:06,387 Dobar dan. Quinn, Califan i Lunt. 136 00:08:06,487 --> 00:08:09,156 Žao mi je. On je odsutan sa njegovog stola upravo sada. 137 00:08:09,257 --> 00:08:11,292 Mogu li uzeti poruku? 138 00:08:12,260 --> 00:08:13,494 Sačekaj sekundu. 139 00:08:13,594 --> 00:08:16,697 Maggie. Maggie, g. Grazier želi da te vidi. 140 00:08:16,797 --> 00:08:18,266 Sada? 141 00:08:21,134 --> 00:08:24,505 Ok. Reci mi šta znaš o Argo Motors. 142 00:08:24,605 --> 00:08:26,106 Oni su naši najveći klijent, 143 00:08:26,274 --> 00:08:27,775 21% od posljednjeg godišnji obračun. 144 00:08:27,875 --> 00:08:31,312 26. Predvodi ih muškarac po imenu, uh, Eugene Forrest. 145 00:08:31,412 --> 00:08:33,180 Ukrcao se prije dvije godine... 146 00:08:33,281 --> 00:08:34,882 u neprijateljskom preuzimanju. 147 00:08:34,982 --> 00:08:37,518 Razmišlja o automobilskoj industriji budućnost je u kompjuterizaciji. 148 00:08:37,618 --> 00:08:39,453 Priča se da je on traži spajanje, 149 00:08:39,553 --> 00:08:41,322 možda sa tip iz Silicijumske doline. 150 00:08:41,422 --> 00:08:43,056 Pogrešno. On ga je našao. 151 00:08:43,156 --> 00:08:45,626 Loracatron Electronics. 152 00:08:45,726 --> 00:08:47,661 Bože. Veliko vreme. 153 00:08:47,761 --> 00:08:49,497 Ali postoji kvaka. 154 00:08:49,597 --> 00:08:51,932 Evo gdje dolazimo. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,200 prije tri godine, 156 00:08:53,301 --> 00:08:55,603 grupno odelo podnesena protiv Arga, 157 00:08:55,703 --> 00:08:58,038 tvrdeći da njihov 1985 karavan, 158 00:08:58,138 --> 00:08:59,307 meridijan, 159 00:08:59,340 --> 00:09:00,608 eksplodirao pri udaru. 160 00:09:00,708 --> 00:09:01,842 pa? 161 00:09:01,942 --> 00:09:03,176 Jesu li imali slučaj? 162 00:09:03,311 --> 00:09:04,578 Ne. Ja sam se bavio Argom 163 00:09:04,678 --> 00:09:07,815 pošto je taj auto bio miran na tablama za crtanje. 164 00:09:07,915 --> 00:09:09,317 Potpuno je čist. 165 00:09:09,417 --> 00:09:11,819 Uspeli smo da ubedimo advokati druge strane 166 00:09:11,919 --> 00:09:13,186 da nisu mogli da pobede, 167 00:09:13,321 --> 00:09:15,389 ali sada druga firma je ponovo prijavio, 168 00:09:15,489 --> 00:09:17,224 mnogo više agresivna firma. 169 00:09:17,325 --> 00:09:19,126 Američki način... 170 00:09:19,226 --> 00:09:21,329 pronađi tipa koji je uhapsio njegova grba da ga izgradi, 171 00:09:21,429 --> 00:09:22,830 onda ga opljačkaj na slepo. 172 00:09:22,930 --> 00:09:24,097 Šta da radimo, momci? 173 00:09:24,197 --> 00:09:25,499 Smiri se za sitninu. 174 00:09:25,599 --> 00:09:28,201 Budite povjerljivi. Držite štampu podalje. 175 00:09:28,336 --> 00:09:30,371 Ne, moramo pobijediti na sudu. 176 00:09:30,471 --> 00:09:32,940 Loracatron je vrlo savjesna kompanija, 177 00:09:33,040 --> 00:09:34,575 veoma orijentisan na potrošače. 178 00:09:34,675 --> 00:09:37,345 Ali ovako nešto vremenski je kritičan. ne mozes... 179 00:09:37,445 --> 00:09:40,348 ok, ok. Ako odlučim da se borimo protiv toga, 180 00:09:40,381 --> 00:09:44,552 jedan od vas će biti na mestu. Dobar je unos. 181 00:09:45,519 --> 00:09:47,521 Hvala na vašem vremenu. 182 00:09:50,190 --> 00:09:51,492 Znaš, moj hobi 183 00:09:51,592 --> 00:09:54,027 se obnavlja Američki automobili. mogu... 184 00:09:54,127 --> 00:09:55,663 gubi se odavde. 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,350 Michael. 186 00:10:22,155 --> 00:10:24,091 Moraš mi dati ovaj slučaj. 187 00:10:27,361 --> 00:10:29,296 Znam Arga naprijed i nazad, 188 00:10:29,397 --> 00:10:31,098 Ja sam bolji parničar nego bilo koji saradnik, 189 00:10:31,198 --> 00:10:34,735 a ti si prezauzet da bi otišao sudu na pripremnim radovima. 190 00:10:34,835 --> 00:10:37,505 Bernstein ima mnogo toga ide za njega. 191 00:10:37,605 --> 00:10:38,906 On je timski igrač. 192 00:10:39,006 --> 00:10:40,474 Druga ekipa. 193 00:10:41,274 --> 00:10:42,510 Maggie... 194 00:10:42,610 --> 00:10:44,945 Michael, molim te. Ovo je partnerski ekspres. 195 00:10:45,045 --> 00:10:46,480 Zaslužujem ovo. 196 00:10:46,580 --> 00:10:48,382 Zašto bacati lake tegove kao Bernstein na mene? 197 00:10:48,482 --> 00:10:50,918 Pogledaj. Ok, ok. 198 00:10:52,119 --> 00:10:54,187 Želim te na ovome. 199 00:10:54,287 --> 00:10:55,723 Nema sumnje. 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,025 Postoji problem. 201 00:10:58,125 --> 00:10:59,527 sta? 202 00:11:01,429 --> 00:11:03,997 Advokat tužioca je tvoj otac. 203 00:11:08,101 --> 00:11:09,470 Ahem. 204 00:11:10,871 --> 00:11:12,673 Da? sta nije u redu? 205 00:11:13,807 --> 00:11:15,809 Nemamo slučaj. 206 00:11:15,909 --> 00:11:17,445 Naravno, imamo slučaj. 207 00:11:17,478 --> 00:11:19,046 Pogledajte činjenice. 208 00:11:19,146 --> 00:11:22,916 Pogledao sam vjerovatnoću grafikoni unazad i unapred. 209 00:11:23,016 --> 00:11:26,253 Činjenice su da je Argo izgradio pola miliona Meridijana 210 00:11:26,353 --> 00:11:28,789 i nekoliko njih eksplodirao. 211 00:11:28,889 --> 00:11:30,257 132 auta? 212 00:11:30,357 --> 00:11:32,325 Out of izgrađeno pola miliona, 213 00:11:32,460 --> 00:11:34,161 to je samo nekoliko automobila. 214 00:11:34,261 --> 00:11:38,265 To nije mnogo više nego što bi bilo eksplodirali, bez obzira na sve. 215 00:11:38,365 --> 00:11:42,335 Ok. Možda je Argo pogrešno dizajnirao Meridijan. Možda i nisu. 216 00:11:42,470 --> 00:11:44,271 Ali to nije napraviti slučaj. 217 00:11:44,371 --> 00:11:46,540 Hej, imam auto koji eksplodira, 218 00:11:46,640 --> 00:11:48,609 ljudi koji skoro umro u njima, 219 00:11:48,709 --> 00:11:50,277 i kompanija nije briga. 220 00:11:50,377 --> 00:11:52,946 meni, to čini slučaj. 221 00:11:53,046 --> 00:11:56,149 Rosenberg-Blittman je imao sve što imamo. 222 00:11:56,249 --> 00:11:58,552 Imali su to za tri godine. 223 00:11:58,652 --> 00:11:59,987 Pali su slučaj, Jed. 224 00:12:00,087 --> 00:12:01,589 Nisu mogli naći bilo šta. 225 00:12:01,689 --> 00:12:05,559 Billy Blittman nije mogao pronaći dupe sa obe ruke. 226 00:12:07,861 --> 00:12:09,362 to je istina, 227 00:12:09,497 --> 00:12:11,364 ali to je nepredviđeni slučaj, Jed. 228 00:12:11,499 --> 00:12:14,902 Čak i ako pobedimo, ne vidimo novac godinama. 229 00:12:15,002 --> 00:12:16,504 Možemo li to priuštiti? 230 00:12:16,537 --> 00:12:20,908 Hej, znam da nije zakucavanje, Nick. Znam to. 231 00:12:21,008 --> 00:12:24,111 Ponekad moraš ići sa tvojim stomakom... 232 00:12:24,211 --> 00:12:25,378 strast. 233 00:12:25,513 --> 00:12:27,548 Imam osećaj o ovome. 234 00:12:27,648 --> 00:12:29,116 Vrijeme mrežnih vijesti. 235 00:12:29,216 --> 00:12:31,118 Volim te vidjeti na TV-u. 236 00:12:31,218 --> 00:12:33,286 to je samo... vau, vau, vau. 237 00:12:33,386 --> 00:12:35,823 Ne radi se o mom egu. radi se o nama, 238 00:12:35,923 --> 00:12:37,525 za šta se zalažemo. 239 00:12:37,625 --> 00:12:40,594 Ova firma je izgrađena Slučajevi Davida i Golijata. 240 00:12:40,694 --> 00:12:41,929 Oni su samo nije više u blizini. 241 00:12:42,029 --> 00:12:43,964 Imaš sve ovo fašističke Reganove sudije. 242 00:12:44,064 --> 00:12:46,166 Čuju da traćite velika korporacija, 243 00:12:46,266 --> 00:12:47,635 bacaju tvoje dupe van. 244 00:12:47,735 --> 00:12:50,370 Previše je prokleto obeshrabrujuće. 245 00:12:50,538 --> 00:12:51,839 Nešto poput ovoga dolazi... 246 00:12:51,939 --> 00:12:53,440 dobri tužioci, pristojan dokaz, 247 00:12:53,541 --> 00:12:55,776 sudija ko ce da slusa... 248 00:12:55,876 --> 00:12:58,946 Otišao sam u rat sa mnogo manje. 249 00:13:00,981 --> 00:13:02,249 Bilo bi zabavno 250 00:13:02,349 --> 00:13:04,818 da pribijem te Argo kopilad do zida, zar ne? 251 00:13:08,789 --> 00:13:11,091 Idem da šutiram njihova guzica. 252 00:13:12,125 --> 00:13:14,094 Verujem da jeste. 253 00:13:34,247 --> 00:13:38,151 samo jednom, Voleo bih da te vidim da spavaš celu noć. 254 00:13:38,251 --> 00:13:39,587 I propustite ove odlični filmovi? 255 00:13:39,653 --> 00:13:41,488 Na kaseti su. 256 00:13:41,589 --> 00:13:43,090 br. To nije isto. 257 00:13:43,190 --> 00:13:45,659 Oh. Smrzavam se. 258 00:13:47,127 --> 00:13:48,596 Hej. 259 00:13:49,196 --> 00:13:50,297 Michael. 260 00:13:50,397 --> 00:13:51,799 Mm-hmm? 261 00:13:54,668 --> 00:13:56,036 da li ti se sviđam? 262 00:13:56,136 --> 00:13:57,237 sta? 263 00:13:57,337 --> 00:13:58,438 sviđaš li mi se? 264 00:13:58,606 --> 00:13:59,640 Da. 265 00:13:59,740 --> 00:14:01,374 Kakva pitanje je to? 266 00:14:01,474 --> 00:14:02,610 Iznenadjenje. 267 00:14:02,676 --> 00:14:04,377 Kako možeš ne znam to? 268 00:14:04,477 --> 00:14:07,380 Kako to mogu znati? Kako iko može? 269 00:14:07,480 --> 00:14:08,649 Mislim, sutra, 270 00:14:08,749 --> 00:14:11,118 ako sam nešto uradio stvarno si mrzeo, 271 00:14:11,218 --> 00:14:13,186 bi ti još uvijek biti ovdje? 272 00:14:14,354 --> 00:14:16,790 Slušaj. Dođi ovamo. 273 00:14:17,758 --> 00:14:19,026 Slušaj me sada. 274 00:14:19,126 --> 00:14:21,461 To nije način ove stvari rade. 275 00:14:21,629 --> 00:14:22,830 Ja nisam tvoj otac. 276 00:14:22,930 --> 00:14:25,432 Ovo nema ništa da radim sa njim. 277 00:14:25,532 --> 00:14:27,167 Oh, da, ima. 278 00:14:27,267 --> 00:14:30,638 Maggie, Želim da ovo upali. 279 00:14:30,704 --> 00:14:32,339 Zaista znam. 280 00:14:32,439 --> 00:14:33,641 Vjerujem ti. 281 00:14:33,707 --> 00:14:36,644 Želiš da znaš ako mi možeš vjerovati. 282 00:14:36,710 --> 00:14:39,346 Ok. U redu. 283 00:14:39,446 --> 00:14:42,215 Ostavite ovo mjesto. 284 00:14:42,315 --> 00:14:44,217 Živi sa mnom. 285 00:14:44,317 --> 00:14:45,418 Ne, Michael. 286 00:14:45,518 --> 00:14:47,387 Rekli smo da hoćemo pričaj o tome 287 00:14:47,487 --> 00:14:48,689 poslije Napravio sam partnera. 288 00:14:48,789 --> 00:14:51,124 Možda nam treba da pričamo o tome sada. 289 00:14:51,224 --> 00:14:52,359 br. 290 00:14:52,459 --> 00:14:54,161 Zašto ne? 291 00:14:54,261 --> 00:14:55,362 br. 292 00:14:55,462 --> 00:14:57,731 Moglo bi pomoći, ali... 293 00:14:57,831 --> 00:15:00,300 Samo nisam spreman da još izađe u javnost. 294 00:15:00,400 --> 00:15:02,302 Šta, ne mislite sumnjaju? 295 00:15:02,402 --> 00:15:03,671 Oh. 296 00:15:03,704 --> 00:15:04,972 Postoji razlika između sumnje 297 00:15:05,072 --> 00:15:07,207 i bitak na mailing listi. 298 00:15:07,307 --> 00:15:08,475 Koga briga šta misle? 299 00:15:08,575 --> 00:15:09,877 Da. 300 00:15:09,977 --> 00:15:10,911 Zašto? 301 00:15:11,011 --> 00:15:13,013 Jer je drugačije za ženu. 302 00:15:14,081 --> 00:15:16,516 Ne želim ih rekavši da sam postao partner 303 00:15:16,684 --> 00:15:18,385 za bilo šta osim mog posla. 304 00:15:20,988 --> 00:15:25,058 Možda bi ja trebao biti taj pitam koliko ti se sviđam. 305 00:15:25,158 --> 00:15:27,194 br. 306 00:15:27,294 --> 00:15:28,395 br. 307 00:15:28,495 --> 00:15:29,596 Mislim da jesam. 308 00:15:29,697 --> 00:15:31,598 Oh, ne. Ne. Hajde. 309 00:15:31,699 --> 00:15:34,234 Jedan napad anksioznosti u jednom trenutku. 310 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 Tvoj red, zar ne? 311 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 Moj red. Ok. 312 00:15:37,370 --> 00:15:38,772 Hvala. 313 00:15:49,950 --> 00:15:52,485 ♪ Moja majka je umrla od azbesta ♪ 314 00:15:52,585 --> 00:15:54,855 ♪ Ime mog oca bio je Estes ♪ 315 00:15:54,955 --> 00:15:57,090 ♪ Možda sam znao to nas je zbunilo ♪ 316 00:15:57,190 --> 00:15:58,892 ♪ gore, kakav dan ♪ 317 00:15:58,992 --> 00:16:00,327 ♪ Moj brat je radio kod kotla ♪ 318 00:16:00,427 --> 00:16:01,762 ♪ kod kotla ♪ 319 00:16:01,862 --> 00:16:03,797 ♪ Drago mi je da nije radim kao naftaš ♪ 320 00:16:03,897 --> 00:16:05,733 ♪ Onda moja sestra otišao i zapalio šibicu ♪ 321 00:16:05,766 --> 00:16:07,935 ♪ i više tamo su otišli ♪ 322 00:16:08,035 --> 00:16:09,803 ♪ Otišli su ♪ ♪ gore, gore, gore ♪ 323 00:16:09,903 --> 00:16:11,371 ♪ kao tip ♪ na raketi ♪ ♪ gore, gore, gore ♪ 324 00:16:11,471 --> 00:16:12,773 ♪ Zadrži sreću, nemoj to skockati ♪ 325 00:16:12,873 --> 00:16:14,875 ♪ Gore, gore, gore ♪ Ko je Cyd Charisse? 326 00:16:14,975 --> 00:16:18,445 Oh, Deborah, tvoj tata je nova pripravnica. Ona je stvarno sjajna. 327 00:16:18,545 --> 00:16:21,048 zar nisu svi? Ma hajde. 328 00:16:21,148 --> 00:16:23,383 ♪ Brojni za spomenuti ♪ ♪ Nemoj znaš ♪ ♪ ko ide gore ♪ 329 00:16:23,483 --> 00:16:27,654 ♪ i gore i gore i gore i gore ♪ 330 00:16:27,755 --> 00:16:29,156 ♪ gore ♪ 331 00:16:30,223 --> 00:16:32,159 da. 332 00:16:32,259 --> 00:16:33,761 Da. 333 00:16:33,794 --> 00:16:36,096 Sretno sa školskim odborom. 334 00:16:36,196 --> 00:16:39,032 Oh. Imam srecu. Trebaju mi ​​glasovi. 335 00:16:39,132 --> 00:16:40,300 Hvala puno. 336 00:16:40,400 --> 00:16:42,369 Mama! Zdravo. Zdravo. 337 00:16:42,469 --> 00:16:44,171 Hajde, mama. Ti si mlada. 338 00:16:44,271 --> 00:16:46,573 Trebao bi biti dobro se provoditi. 339 00:16:46,673 --> 00:16:48,641 Da li imate dobar provod? 340 00:16:48,776 --> 00:16:50,978 Da. Nisam pričao tati celo veče. 341 00:16:51,078 --> 00:16:52,179 Hej, Maggie! 342 00:16:52,279 --> 00:16:53,446 Maggie, budi fin. 343 00:16:53,546 --> 00:16:54,782 Da, da. 344 00:16:54,815 --> 00:16:56,784 Maggie, imam jednu za tebe. 345 00:16:56,817 --> 00:16:58,385 Prestani. Zdravo. 346 00:16:58,485 --> 00:17:00,320 Weems vs. Sjedinjene Američke Države, 1910. 347 00:17:00,420 --> 00:17:01,554 u čemu je problem? 348 00:17:01,654 --> 00:17:02,823 Prokletstvo. pop kviz, 349 00:17:02,923 --> 00:17:04,825 i ja bez plave knjige. 350 00:17:04,925 --> 00:17:06,426 Ove su one lake. 351 00:17:06,526 --> 00:17:07,627 Hajde. 352 00:17:07,795 --> 00:17:08,829 Okrutno i neobično kazna. 353 00:17:08,929 --> 00:17:12,232 Stavili su momka u lance za 15 godina. 354 00:17:12,332 --> 00:17:13,566 To je potpuno tačno. 355 00:17:13,666 --> 00:17:16,003 Ok. I ti to radiš znati sve. 356 00:17:16,103 --> 00:17:17,470 To je apsolutno u pravu takođe. 357 00:17:17,570 --> 00:17:18,806 Sjajno. Svi su u pravu. 358 00:17:18,872 --> 00:17:20,808 Zašto ne i Maggie dance? 359 00:17:20,841 --> 00:17:21,942 Obećao si! 360 00:17:22,042 --> 00:17:23,877 oprostite, izvini me, 361 00:17:23,977 --> 00:17:26,346 ali ovo je nekada bilo zabava. 362 00:17:26,446 --> 00:17:27,580 u redu, u redu. 363 00:17:27,680 --> 00:17:29,582 Hajde, Nick. Pleši sa mnom. 364 00:17:29,682 --> 00:17:30,918 Jed, pleši sa Maggie. 365 00:17:31,018 --> 00:17:32,853 U redu. Ti si žurka! 366 00:17:32,953 --> 00:17:34,121 Još jedan, još jedan! 367 00:17:34,221 --> 00:17:37,390 1941... Kemper vs. Walden. Issue. 368 00:17:40,828 --> 00:17:42,329 ♪ Bum bum bum ♪ 369 00:17:42,429 --> 00:17:43,530 hajde! Issue! 370 00:17:43,630 --> 00:17:44,932 U redu, u redu. 371 00:17:45,032 --> 00:17:45,933 Issue! 372 00:17:46,033 --> 00:17:47,400 U redu, u redu! Čekaj! 373 00:17:47,500 --> 00:17:48,836 Nisam najnejasnija ideja. 374 00:17:48,869 --> 00:17:50,637 Sud je presudio 375 00:17:50,737 --> 00:17:52,305 ta deca imaju pravo 376 00:17:52,405 --> 00:17:55,042 da tuže svoje roditelje za neizvođenje. 377 00:17:55,142 --> 00:17:57,911 ♪ To konzervirano, konzervirana muzika ♪ 378 00:17:58,011 --> 00:17:59,980 ♪ Konzervirana muzika ♪ 379 00:18:00,080 --> 00:18:02,515 ♪ Sviram na radiju ♪ 380 00:18:04,284 --> 00:18:06,219 ♪ Konzervirana muzika ♪ 381 00:18:07,554 --> 00:18:09,522 Tip u stablima breskve, 382 00:18:09,622 --> 00:18:10,891 to je "dečak iz prirode" Rick Flare. 383 00:18:10,991 --> 00:18:12,259 Ja sam ga zastupao jednom. 384 00:18:12,359 --> 00:18:14,761 Tada se rvao pod imenom... 385 00:18:14,862 --> 00:18:16,229 Sotonin sin. 386 00:18:16,329 --> 00:18:17,430 Sotonin sin, tačno. 387 00:18:17,530 --> 00:18:20,100 Imao je rogove, vile, cijeli udarac. 388 00:18:20,200 --> 00:18:22,870 Imao je sjajnu stvar idem sa drugim momkom 389 00:18:22,936 --> 00:18:24,872 po imenu Anđeo Božiji. 390 00:18:24,938 --> 00:18:27,507 jednog jutra, Sotona se budi i ugleda svjetlost. 391 00:18:27,607 --> 00:18:28,909 Postaje ponovo rođen Christian. 392 00:18:29,009 --> 00:18:31,311 Udarci celo rivalstvo. 393 00:18:31,411 --> 00:18:32,512 sta se desilo? 394 00:18:32,612 --> 00:18:34,781 Ah, sine Božiji, on poludi. 395 00:18:34,882 --> 00:18:37,184 Tuži mog klijenta za kršenje ugovora. 396 00:18:37,284 --> 00:18:38,785 Jesu li imali ugovor? 397 00:18:38,886 --> 00:18:40,087 Pored tačke. 398 00:18:40,187 --> 00:18:42,255 Bio je impozantan kod mog klijenta... 399 00:18:42,355 --> 00:18:43,456 Vjerske slobode. 400 00:18:43,556 --> 00:18:45,058 tata, mogu li razgovarati s tobom? 401 00:18:45,158 --> 00:18:47,527 Sudija nas je bacio van suda. 402 00:18:47,627 --> 00:18:50,130 Mislio je da bi trebali svi idu u pakao. 403 00:18:50,230 --> 00:18:51,932 tata. sta? 404 00:18:52,032 --> 00:18:53,800 Trebam da razgovaram sa tobom. 405 00:18:53,901 --> 00:18:55,268 Ok. Vidimo se. 406 00:18:55,368 --> 00:18:56,369 Deca, znate? 407 00:18:56,469 --> 00:18:59,072 Šta je sa ovim Waldenom protiv? Kemper? 408 00:18:59,172 --> 00:19:00,607 Jesi li izmisliti to? 409 00:19:00,707 --> 00:19:02,910 pogledaj to, savjetnik. 410 00:19:02,976 --> 00:19:04,912 Ne, ja, uh... 411 00:19:04,978 --> 00:19:07,814 Hteo sam da te pitam o tome nešto o poslu. 412 00:19:07,915 --> 00:19:10,317 Hoćeš da me pitaš nešto? 413 00:19:10,417 --> 00:19:11,518 Da. Znam. 414 00:19:11,618 --> 00:19:12,719 Želiš moj savjet? 415 00:19:12,819 --> 00:19:15,055 Dovraga šokiran iz mene. Znam. 416 00:19:15,155 --> 00:19:17,024 Uh, bio sam ponudio slučaj... 417 00:19:17,124 --> 00:19:19,059 dobar slučaj, znaš? Vrijeme partnerstva. 418 00:19:19,159 --> 00:19:22,429 Zašto bi želeo da budeš partner u toj firmi? 419 00:19:22,529 --> 00:19:24,231 Ne tjeraj me izvini što sam pitao. 420 00:19:24,331 --> 00:19:26,433 Samo napred. Pitaj. u čemu je problem? 421 00:19:26,533 --> 00:19:28,201 Za ime boga. 422 00:19:30,670 --> 00:19:31,771 Ok. 423 00:19:31,939 --> 00:19:32,973 u svakom slučaju, to je odličan slučaj. 424 00:19:33,073 --> 00:19:35,675 Mogao bih probati dođavola od toga, 425 00:19:35,775 --> 00:19:38,411 ali se pitam da li Ne bih to trebao propustiti 426 00:19:38,511 --> 00:19:40,647 jer postoji ekstrem umiješan sukob. 427 00:19:40,747 --> 00:19:42,382 Koliko ekstremno? 428 00:19:42,482 --> 00:19:44,184 Žele me na Meridijanu. 429 00:19:46,954 --> 00:19:48,855 Pa šta je problem? 430 00:19:48,956 --> 00:19:51,992 Čekaj malo. Pa, očigledno je, zar ne? 431 00:19:52,092 --> 00:19:53,393 Očigledno nema problema. 432 00:19:53,493 --> 00:19:54,594 Ti si ne uzimam. 433 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 Oh, stvarno? 434 00:19:56,463 --> 00:19:57,564 Samo tako? 435 00:19:57,664 --> 00:19:58,831 Margaret, zar ne vidiš? 436 00:19:58,966 --> 00:20:01,101 Oni te koriste kao salonski trik. 437 00:20:01,201 --> 00:20:04,871 Misle da ću vidjeti svoju dragocjenost kćeri i omekšaj. 438 00:20:04,972 --> 00:20:06,773 Mislim to je više od toga. 439 00:20:06,873 --> 00:20:08,108 Misliš, Margaret. 440 00:20:08,208 --> 00:20:10,043 Ti si saradnik u Quinn-Califan. 441 00:20:10,143 --> 00:20:12,279 Iskaču dušo advokati poput tebe 442 00:20:12,379 --> 00:20:14,747 ko ajkuli rastu zubi... u redovima. 443 00:20:14,847 --> 00:20:16,783 Kad dođe do krckanja, 444 00:20:16,883 --> 00:20:19,086 oni će poslati veliki momci. 445 00:20:20,020 --> 00:20:21,454 Već jesu. 446 00:20:22,755 --> 00:20:24,824 Misliš na tebe? 447 00:20:24,924 --> 00:20:27,127 Da li je ikada pasti na pamet 448 00:20:27,227 --> 00:20:29,762 da bih mogao biti veoma dobar advokat? 449 00:20:29,862 --> 00:20:31,664 Bolje bi ti bilo. Ja sam te odgojio. 450 00:20:31,764 --> 00:20:35,468 Ne. Majka me je odgojila! Imao si sastanak! 451 00:20:36,269 --> 00:20:37,470 Izvini. 452 00:20:49,916 --> 00:20:52,952 radujem se tome. Malo je smiješno. 453 00:20:53,053 --> 00:20:55,222 Ne vidim humor. 454 00:20:56,556 --> 00:21:00,593 Fred Quinn misli da može zveckaj me sa mojom cerkom. 455 00:21:00,693 --> 00:21:02,362 A šta ako ona pobedi? 456 00:21:03,730 --> 00:21:06,066 jednog dana mozda, ali molim te... 457 00:21:06,166 --> 00:21:08,835 Ne teraj me da budem neskromna, ok? 458 00:21:08,935 --> 00:21:11,738 Niko nikad morao ranije. 459 00:21:11,838 --> 00:21:13,673 Na čijoj ste strani svejedno? 460 00:21:13,773 --> 00:21:17,044 Oh, Jed. Ne budi guzica. 461 00:21:28,788 --> 00:21:30,057 Apsolutna glupost. 462 00:21:30,090 --> 00:21:32,092 kako to mislis to je apsolutna glupost? 463 00:21:32,192 --> 00:21:34,227 Ne znaš o čemu pričaš. 464 00:21:34,327 --> 00:21:36,696 šta da radim, kupiti joj cveće? 465 00:21:36,796 --> 00:21:37,930 Ona me mrzi! 466 00:21:38,065 --> 00:21:41,068 Ona ne mrzim te. 467 00:21:41,168 --> 00:21:43,370 ona me mrzi, dođavola. 468 00:21:43,470 --> 00:21:46,873 Vidim to svaki put Gledam je u oči. 469 00:21:46,973 --> 00:21:48,541 Oh, da? 470 00:21:48,641 --> 00:21:51,478 ne mrzim je, i imam svako pravo na to. 471 00:21:51,578 --> 00:21:52,845 Aah. 472 00:21:52,945 --> 00:21:55,982 Zar joj je to bitno ovi auti dižu u vazduh? br. 473 00:21:56,083 --> 00:21:57,384 Da li joj je to bitno 474 00:21:57,484 --> 00:21:59,586 da ljudi... bebe se ubijaju? 475 00:21:59,686 --> 00:22:00,787 br. 476 00:22:00,887 --> 00:22:02,955 Da li joj je stalo da je u krevetu 477 00:22:03,090 --> 00:22:05,892 sa najglupijom vrstom korporativnih gamadi? 478 00:22:05,992 --> 00:22:07,360 Tebi se obraćam! 479 00:22:07,460 --> 00:22:10,363 Ne, nisi. Pričaš sa porotom. 480 00:22:10,463 --> 00:22:12,499 Slušaj, Jed, volim te puno, 481 00:22:12,599 --> 00:22:16,303 ali ti si nadređeni, samopravedno kopile 482 00:22:16,403 --> 00:22:18,771 koji nikad nije zadovoljan sa bilo kim ili bilo čim. 483 00:22:18,871 --> 00:22:23,543 Da sam ja Maggie, Ni ja ne bih želio da mi budeš otac. 484 00:22:25,978 --> 00:22:28,115 Znači ja sam loš momak ovdje, ha? 485 00:22:28,181 --> 00:22:30,250 Oh, ne znam. 486 00:22:30,350 --> 00:22:34,454 Trebao sam zaključati vas dvoje u sobi pre mnogo godina 487 00:22:34,554 --> 00:22:35,855 i da te ne pustim van 488 00:22:35,955 --> 00:22:37,857 dok se nisi poljubio i našminkano. 489 00:22:37,957 --> 00:22:39,959 mislio sam... 490 00:22:40,127 --> 00:22:42,462 S vremenom ćeš doći vašim čulima. 491 00:22:42,562 --> 00:22:45,132 Čoveče, da li sam pogrešio. 492 00:22:45,232 --> 00:22:47,267 Pa sada Provodim život 493 00:22:47,367 --> 00:22:49,269 između dvoje svađajuća djeca, 494 00:22:49,369 --> 00:22:52,872 obojica su stari dovoljno da znam bolje, 495 00:22:52,972 --> 00:22:55,375 posebno ti. 496 00:22:56,576 --> 00:22:57,777 Hej. 497 00:22:59,379 --> 00:23:02,682 znaš, Margaret mogu uzeti. 498 00:23:02,782 --> 00:23:04,651 Kao svinja Frederic Quinn, 499 00:23:04,751 --> 00:23:05,852 nema problema, 500 00:23:05,952 --> 00:23:07,354 ali ti... 501 00:23:08,188 --> 00:23:10,623 Ti me zveckaš. 502 00:23:12,325 --> 00:23:14,961 Steli, volim te. 503 00:23:15,061 --> 00:23:18,698 Znaš me za stari coger koji sam ja, 504 00:23:18,798 --> 00:23:20,567 a ti još uvek visi okolo. 505 00:23:20,667 --> 00:23:24,504 Ne mogu do kraja života od mene razumem zašto. 506 00:23:30,543 --> 00:23:31,778 Jed. 507 00:23:32,945 --> 00:23:35,182 Ovaj slučaj će... 508 00:23:35,215 --> 00:23:37,784 Na kraju otići. 509 00:23:40,086 --> 00:23:43,456 Molim te, molim te... 510 00:23:43,556 --> 00:23:46,659 Nemoj je terati idi sa tim. 511 00:24:00,473 --> 00:24:03,876 Pitali su me koliko sam dugo živeo ovde. 512 00:24:15,955 --> 00:24:17,357 Zdravo. 513 00:24:18,825 --> 00:24:20,727 Maya! 514 00:24:20,827 --> 00:24:22,962 Zdravo. Kako si? 515 00:24:23,062 --> 00:24:25,465 U redu? Dobro. 516 00:24:28,635 --> 00:24:29,836 Bip bip. 517 00:24:31,571 --> 00:24:34,974 Maggie, uzimam jednu za probnu vožnju? 518 00:24:35,074 --> 00:24:37,143 Čak ni nemam učenička dozvola. 519 00:24:37,244 --> 00:24:40,880 Ne treba ti. Obuka na poslu. 520 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 521 00:24:46,386 --> 00:24:47,787 Šta nije u redu? 522 00:24:47,887 --> 00:24:49,121 Nisam rekao ni reč. 523 00:24:49,256 --> 00:24:51,724 znam, i veoma glasno. 524 00:24:51,824 --> 00:24:53,260 Ok. 525 00:24:54,126 --> 00:24:55,462 Zabrinut sam, Maggie. 526 00:24:55,562 --> 00:24:56,463 Da? 527 00:24:56,563 --> 00:24:58,898 Voleo bih te da odustanem od slučaja. 528 00:25:03,436 --> 00:25:06,005 Reci mu da to ostavi. Usuđujem te. 529 00:25:06,105 --> 00:25:07,274 On neće. Usuđujem te. 530 00:25:07,374 --> 00:25:08,908 Znaš da neće. 531 00:25:11,177 --> 00:25:14,581 Ovo je prvi put Imam ga na mestu 532 00:25:14,681 --> 00:25:16,683 gde on to ne čini napravi pravila... 533 00:25:16,783 --> 00:25:17,950 u sudnici... 534 00:25:18,050 --> 00:25:19,552 negde Mogu ga pobediti. 535 00:25:19,652 --> 00:25:20,753 Prebiti ga? 536 00:25:20,853 --> 00:25:22,722 On je tvoj otac, Maggie. 537 00:25:22,822 --> 00:25:25,091 Pa šta? 538 00:25:25,191 --> 00:25:28,395 Bolesna sam i umorna da ga se plašim. 539 00:25:28,495 --> 00:25:31,331 cijeli moj život, naterao me da se osećam 540 00:25:31,431 --> 00:25:32,899 kao da nisam dovoljno dobro. 541 00:25:32,999 --> 00:25:34,367 Nije bitno da jeste. 542 00:25:34,467 --> 00:25:35,835 On je napravio neke greške. 543 00:25:35,935 --> 00:25:37,704 Samo to čini ga čovekom. 544 00:25:37,804 --> 00:25:39,772 Previše ljudski. 545 00:25:41,741 --> 00:25:44,311 Ti od svih ljudi to bi trebalo znati. 546 00:25:44,344 --> 00:25:47,514 Sve te žene. Jesu li to bile greške? 547 00:25:47,614 --> 00:25:49,982 Šta se desilo između tvoj otac i ja 548 00:25:50,082 --> 00:25:51,318 je naša briga. 549 00:25:51,351 --> 00:25:53,753 Ako mogu ostavi to iza mene, 550 00:25:53,853 --> 00:25:55,087 i ti bi trebao. 551 00:25:55,187 --> 00:25:57,089 Pa, pokušao sam... 552 00:25:57,189 --> 00:25:58,425 I ne mogu. 553 00:25:58,525 --> 00:26:02,161 Mama, bio sam tamo. Video sam koliko te je povrijedio. 554 00:26:02,329 --> 00:26:05,332 Zašto nisi samo ga ostaviti? 555 00:26:06,333 --> 00:26:08,968 Hajde. Pricaj sa mnom. 556 00:26:09,068 --> 00:26:10,503 O šta biraš? 557 00:26:10,603 --> 00:26:12,739 O čemu šta želim? 558 00:26:12,839 --> 00:26:14,541 Neću ispustiti ovaj slučaj. 559 00:26:14,641 --> 00:26:15,742 Neću. 560 00:26:15,842 --> 00:26:18,678 Neko se mora boriti protiv njega. Nisi. 561 00:26:18,778 --> 00:26:22,349 Oh, Maggie, nikad nisi razumeo. 562 00:26:23,483 --> 00:26:25,418 Možda to je moja krivica. 563 00:26:27,387 --> 00:26:30,890 gledaj, Morao sam da napravim izbor sa tvojim ocem. 564 00:26:30,990 --> 00:26:33,025 Bilo je veoma težak izbor. 565 00:26:33,125 --> 00:26:35,027 naravno Mogao sam otići. 566 00:26:35,127 --> 00:26:37,364 Bog zna Razmišljao sam o tome. 567 00:26:37,397 --> 00:26:39,031 Ali ja ipak voli ga. 568 00:26:40,367 --> 00:26:41,968 Pa sam odlučio da ostanem 569 00:26:42,068 --> 00:26:44,003 i probaj da uspe. 570 00:26:44,103 --> 00:26:47,139 dugo je trajalo, 571 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 ali mi prošao kroz to, 572 00:26:49,241 --> 00:26:51,177 i iskreno osećam 573 00:26:51,277 --> 00:26:53,746 da imam mnogo više nego što sam se odrekao 574 00:26:53,846 --> 00:26:55,014 boravkom, 575 00:26:55,114 --> 00:26:56,516 i još uvijek radim, 576 00:26:56,616 --> 00:26:59,386 da li ti vjerovali ili ne. 577 00:27:01,954 --> 00:27:03,856 U redu je mama. 578 00:27:05,291 --> 00:27:06,859 Oprosti mu. 579 00:27:07,794 --> 00:27:10,463 Imaš pravo po sopstvenom izboru, 580 00:27:10,563 --> 00:27:12,999 i imam pravo na moj. 581 00:27:15,034 --> 00:27:18,471 Samo ćemo vas pratiti okolo na par dana, 582 00:27:18,571 --> 00:27:19,872 snimam te, 583 00:27:19,972 --> 00:27:21,908 uh, brod, dokovi, 584 00:27:22,008 --> 00:27:25,712 pokušavate da pokažete šta je vaš život kao od nesrece. 585 00:27:25,812 --> 00:27:27,980 Moj život nije tako zanimljivo. 586 00:27:28,080 --> 00:27:31,217 Mislimo da će žiri smatra da je veoma zanimljivo. 587 00:27:31,317 --> 00:27:33,620 Želimo da vide šta si izgubio, 588 00:27:33,720 --> 00:27:35,187 šta ne možete više. 589 00:27:35,287 --> 00:27:37,857 Ne mogu pecati je ono što ne mogu. 590 00:27:37,957 --> 00:27:39,058 To je dobro. 591 00:27:39,158 --> 00:27:40,527 Dobro je Ne mogu pecati? 592 00:27:40,627 --> 00:27:43,896 Ne, ne, ne, ne, gospodine Minh. To je užasna stvar. 593 00:27:43,996 --> 00:27:48,435 Moramo čuti priče od svih vlasnici Meridijana koji su povrijeđeni. 594 00:27:48,468 --> 00:27:49,636 G. Minh, hvala vam... 595 00:27:49,736 --> 00:27:52,271 ko je ovaj covek sa g. Wardom? 596 00:27:52,439 --> 00:27:55,708 Oh, to je Jack Tagalini. G. Ward mu je pomogao, 597 00:27:55,808 --> 00:27:57,977 baš kao što ide da ti pomognem. 598 00:27:58,077 --> 00:28:00,012 G. Ward mora da je veliki covek. 599 00:28:00,112 --> 00:28:02,849 Veoma sjajan čovek. 600 00:28:02,949 --> 00:28:04,316 Slušaj. 601 00:28:04,451 --> 00:28:06,285 Ti se čuvaj. Bićemo u kontaktu. 602 00:28:06,453 --> 00:28:07,787 Zbogom. Zbogom. 603 00:28:09,689 --> 00:28:12,324 Prilično teške opekotine. Da, ali njegov engleski. 604 00:28:12,459 --> 00:28:14,326 Porota možda neće razumej ga. 605 00:28:14,461 --> 00:28:15,628 Pa snimamo video. 606 00:28:15,728 --> 00:28:17,096 ako ne igra, gubimo ga. 607 00:28:17,196 --> 00:28:18,598 ko je sljedeći? 608 00:28:22,635 --> 00:28:25,572 Idemo odmah na sažetak postupak i onda, uh... 609 00:28:28,340 --> 00:28:29,976 Kako izgledam? 610 00:28:30,076 --> 00:28:31,778 Nervozan. Zašto? 611 00:28:31,878 --> 00:28:34,180 Imate pepto-bismol na ustima. 612 00:28:34,280 --> 00:28:35,381 Maggie. 613 00:28:35,482 --> 00:28:36,883 Zdravo. Zdravo. 614 00:28:41,220 --> 00:28:43,255 Jesmo li još prijatelji? 615 00:28:43,355 --> 00:28:44,991 sta ti mislis 616 00:28:46,258 --> 00:28:47,560 Ne brini o meni, Margaret. 617 00:28:47,660 --> 00:28:49,896 ja sam samo tvoj stari, oronuli otac. 618 00:28:50,963 --> 00:28:52,599 Budi jak, budi jak. 619 00:28:53,633 --> 00:28:56,168 Časni sude, sve svodi se na dokaze, 620 00:28:56,268 --> 00:28:57,537 i tužioca nema nikakve. 621 00:28:57,637 --> 00:28:59,539 Jedini razuman tok akcije 622 00:28:59,639 --> 00:29:01,941 je da odobrim mom klijentu skraćena presuda. 623 00:29:02,041 --> 00:29:03,209 Odbijeno. 624 00:29:03,309 --> 00:29:05,011 Hvala vam, visosti. 625 00:29:06,513 --> 00:29:08,147 Sledeći slučaj. 626 00:29:09,248 --> 00:29:10,650 Hvala. 627 00:29:12,952 --> 00:29:17,056 Broj slučaja 861947... 628 00:29:17,156 --> 00:29:20,993 Kellen, et al. vs. Argo Motors. 629 00:29:21,093 --> 00:29:24,597 Za tužioca, Jedediah Tucker Ward. 630 00:29:24,697 --> 00:29:27,199 za odbranu, Margaret Eleanor Ward. 631 00:29:27,299 --> 00:29:31,070 Drago mi je što neću biti kod tebe kuća za odmor. 632 00:29:34,907 --> 00:29:38,244 Pretpostavljam odgovarajuća odricanja su potpisani ovdje. 633 00:29:38,344 --> 00:29:40,312 Jesu, vaša visosti. Oni... 634 00:29:40,412 --> 00:29:42,649 ok. Šta imam imaš za mene? 635 00:29:42,749 --> 00:29:44,250 Sud ima prije toga 636 00:29:44,350 --> 00:29:45,552 pokreta za otkrivanje 637 00:29:45,618 --> 00:29:46,786 uvjerljiv optuženi 638 00:29:46,886 --> 00:29:48,788 navesti imena, opisi poslova, 639 00:29:48,888 --> 00:29:50,790 trenutne adrese svi zaposleni u Argu 640 00:29:50,890 --> 00:29:53,259 uključeni u dizajn Meridijana 641 00:29:53,359 --> 00:29:55,127 između 1980 i 1985. 642 00:29:55,227 --> 00:29:56,763 Odgovor, gđice Ward? 643 00:29:56,863 --> 00:29:58,698 ne zaslužuje, Vaša visosti. 644 00:29:58,798 --> 00:30:01,300 Ovo je ćelav ribarska ekspedicija. 645 00:30:01,400 --> 00:30:02,569 advokat zna dobro 646 00:30:02,669 --> 00:30:04,971 postoje ljudi koji radio na tom autu 647 00:30:05,071 --> 00:30:06,573 ko bi mogao nešto zanimljivo 648 00:30:06,673 --> 00:30:07,974 reći na temu. 649 00:30:08,074 --> 00:30:09,976 Vaša visosti, ako moj cijenjeni kolega 650 00:30:10,076 --> 00:30:13,179 imao najnejasniju ideju šta je tražio, 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,547 mogao bi suziti njegovo otkriće 652 00:30:14,647 --> 00:30:16,816 na nešto manje nego telefonski imenik. 653 00:30:16,916 --> 00:30:19,652 Gospođice Ward, mislim zasluzuje nesto. 654 00:30:19,752 --> 00:30:22,655 Šta traži ne dolazi u obzir. 655 00:30:22,755 --> 00:30:26,258 Jedan broj tih ljudi nije godine radio za Argo. 656 00:30:26,358 --> 00:30:28,595 Rasuli su se na četiri vetra. 657 00:30:28,695 --> 00:30:30,597 Generiranje trenutnu listu adresa 658 00:30:30,697 --> 00:30:32,799 mogao uzeti hiljadama sati. 659 00:30:34,601 --> 00:30:37,203 Daćemo mu imena. 660 00:30:37,303 --> 00:30:39,405 G. Ward? 661 00:30:39,505 --> 00:30:41,874 to je početak, Vaša visosti. 662 00:30:41,974 --> 00:30:44,343 Opisi poslova zajedno sa imenima 663 00:30:44,443 --> 00:30:47,213 zaista nisu mnogo vrijednosti 664 00:30:47,313 --> 00:30:49,215 bez struje adrese. 665 00:30:49,315 --> 00:30:51,550 gospodine Ward, zaista, pošteno, 666 00:30:51,651 --> 00:30:53,519 Mislim Gospođica Ward je dokazala 667 00:30:53,620 --> 00:30:55,087 to snabdevanje adrese 668 00:30:55,187 --> 00:30:57,289 predstavljalo bi neopravdani teret u odbrani. 669 00:30:57,389 --> 00:30:59,558 Bio sam veoma zabrinut i o tome, 670 00:30:59,659 --> 00:31:01,961 pa sam rekao penziji odeljenje u Argu 671 00:31:02,061 --> 00:31:04,964 Imao sam bivšeg prijatelja Tražio sam 672 00:31:05,064 --> 00:31:06,032 po imenu John Smith. 673 00:31:06,132 --> 00:31:08,635 Imao nekoga do toga ime radilo za njih? 674 00:31:08,701 --> 00:31:11,037 Pozvali su ga na računaru 675 00:31:11,137 --> 00:31:12,672 i uhvatio me njegovu adresu. 676 00:31:14,641 --> 00:31:16,042 Stvarno? 677 00:31:16,142 --> 00:31:18,010 To je nezakonito invazija na privatnost. 678 00:31:18,110 --> 00:31:20,947 Vode ažuriranu evidenciju svih bivših zaposlenih 679 00:31:21,047 --> 00:31:23,549 kako bi ih mogli poslati njihove penzione izjave. 680 00:31:23,650 --> 00:31:25,818 Vaša visosti... onda su me pitali 681 00:31:25,918 --> 00:31:28,287 ako sam radio sa njim u Argu 682 00:31:28,387 --> 00:31:29,689 i gdje sam živio, 683 00:31:29,789 --> 00:31:32,191 a onda su poslali meni ovaj bilten. 684 00:31:33,893 --> 00:31:36,095 uopste nije bilo tesko, Vaša visosti. 685 00:31:36,195 --> 00:31:38,097 Želim te adrese. 686 00:31:39,666 --> 00:31:41,934 Od svih jeftinih sporedni trikovi. 687 00:31:42,034 --> 00:31:42,969 Upalilo je. 688 00:31:43,069 --> 00:31:45,672 Zato što je Symes naivan za tvoje ludosti. 689 00:31:45,738 --> 00:31:48,174 Razvedri se. Ja ću kupim ti sladoled. 690 00:31:48,274 --> 00:31:49,375 Oh, Jed, iseci to. 691 00:31:49,475 --> 00:31:50,576 Steli, ćuti. 692 00:31:50,677 --> 00:31:51,778 Nema više. 693 00:31:51,878 --> 00:31:53,813 Ne. Ima još mnogo toga. 694 00:31:53,913 --> 00:31:55,915 Ovo je samo početak. 695 00:31:59,686 --> 00:32:01,487 Nekada je volela sladoled. 696 00:32:01,688 --> 00:32:03,389 Sviđala si joj se. 697 00:32:08,527 --> 00:32:10,196 Znam. 698 00:32:11,698 --> 00:32:12,865 Znam, Michael. 699 00:32:12,965 --> 00:32:15,167 Ne pokušavaj da me nateraš osjećati se bolje. 700 00:32:15,267 --> 00:32:16,368 Pozovite hitnu! 701 00:32:16,468 --> 00:32:18,004 Ovo će nas usporiti. 702 00:32:18,104 --> 00:32:21,808 Brian i Howie nisu imali cijeli slobodan vikend u mjesecima. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,944 Oh, ne! 704 00:32:25,044 --> 00:32:27,313 Neko pozovite hitnu pomoć! 705 00:32:27,413 --> 00:32:28,815 Maggie. 706 00:32:29,716 --> 00:32:31,350 Maggie! 707 00:32:31,450 --> 00:32:33,152 Maggie! 708 00:32:34,721 --> 00:32:38,725 Hajde! Požuri! Donji deo stepenica! 709 00:32:38,825 --> 00:32:42,428 1, 2, 3, 4, 5. 710 00:32:42,528 --> 00:32:45,297 1, 2, 3, 4, 5. 711 00:32:45,397 --> 00:32:47,299 Odmaknite se! Pustite nas da prodjemo! 712 00:32:47,399 --> 00:32:48,534 mama? 713 00:32:48,634 --> 00:32:50,870 1, 2... Ima li doktora? 714 00:32:50,970 --> 00:32:53,039 Jeste li zvali doktora? 715 00:32:53,139 --> 00:32:54,606 Mama! 716 00:32:54,741 --> 00:32:58,477 1, 2, 3, 4, 5. 717 00:32:58,577 --> 00:33:02,081 1, 2, 3, 4, 5. 718 00:33:02,181 --> 00:33:06,152 ♪ Da, da, Na putu sam kući ♪ 719 00:33:06,252 --> 00:33:07,754 ♪ Na putu kući ♪ 720 00:33:07,820 --> 00:33:09,655 ♪ Da, kad si ovde u mom domu, Gospode ♪ 721 00:33:09,756 --> 00:33:11,657 ♪ Kada si ovde u mom domu, Gospode ♪ 722 00:33:11,758 --> 00:33:13,392 ♪ Ne brini za mene ♪ 723 00:33:13,492 --> 00:33:15,194 ♪ Ne brini za mene ♪ 724 00:33:15,294 --> 00:33:17,196 ♪ Kada si ovde u mom domu, Gospode ♪ 725 00:33:17,296 --> 00:33:19,531 ♪ Kada si ovde u mom domu, Gospode ♪ 726 00:33:19,631 --> 00:33:21,667 ♪ Ne želim te da brineš za mene ♪ 727 00:33:21,768 --> 00:33:23,669 ♪ Ne brini za mene ♪ 728 00:33:23,770 --> 00:33:25,805 ♪ Kada si ovde u mom domu, Gospode ♪ 729 00:33:25,905 --> 00:33:27,807 ♪ Kada si ovde u mom domu, Gospode ♪ 730 00:33:27,907 --> 00:33:29,675 ♪ Ne brini za mene ♪ 731 00:33:29,776 --> 00:33:32,278 ♪ Ne brini za mene ♪ 732 00:33:32,378 --> 00:33:34,480 ♪ Ja sam samo još jedan vojnik ♪ 733 00:33:34,580 --> 00:33:38,684 ♪ Da, da ♪ 734 00:33:38,785 --> 00:33:43,355 ♪ A ja sam na putu kući ♪ 735 00:33:43,455 --> 00:33:48,795 ♪ Na putu kući ♪ 736 00:34:08,180 --> 00:34:10,049 Godine 1954... 737 00:34:11,250 --> 00:34:14,653 Gledao sam McCarthyja saslušanja na televiziji, 738 00:34:14,821 --> 00:34:16,155 i... 739 00:34:18,524 --> 00:34:22,494 Imao sam problema sa čuvanjem misliti na svjedočenje. 740 00:34:22,594 --> 00:34:23,963 Bilo je ovu prelepu ženu 741 00:34:24,063 --> 00:34:26,565 sjedi u prvom redu galerije. 742 00:34:26,665 --> 00:34:28,734 Svaki put kamera uhvatio bi je 743 00:34:28,835 --> 00:34:31,437 u pozadini... 744 00:34:31,537 --> 00:34:34,106 Ona je ovo radila. 745 00:34:38,710 --> 00:34:40,746 Bio sam fasciniran. 746 00:34:40,847 --> 00:34:44,083 Gledao sam satima, pokušavajući da je uhvatim u vidu. 747 00:34:44,183 --> 00:34:46,485 Konačno nisam mogao izdrži još. 748 00:34:46,585 --> 00:34:49,221 Zvao sam salu za saslušanje, 749 00:34:49,321 --> 00:34:50,857 imao čuvara... 750 00:34:52,724 --> 00:34:55,627 Pitaj je da li bi nazovi me tokom pauze. 751 00:34:55,727 --> 00:34:57,864 Začuđujuće, to je učinila. 752 00:34:59,031 --> 00:35:01,868 Predstavio sam se i pitala šta radi. 753 00:35:01,968 --> 00:35:05,404 Izgovarala je riječi, „McCarthy je lasica. 754 00:35:05,504 --> 00:35:07,273 McCarthy je lasica." 755 00:35:10,142 --> 00:35:13,012 subliminalno oglašavanje, ona je to nazvala. 756 00:35:14,346 --> 00:35:17,383 Rekla je da će se zadržati zauvek u glavama ljudi, 757 00:35:17,483 --> 00:35:19,151 bez obzira na sve, tvrdila je. 758 00:35:20,887 --> 00:35:23,389 To je bio način glasanje gluvih. 759 00:35:25,724 --> 00:35:28,160 Ušao sam u sledeći avion, 760 00:35:28,260 --> 00:35:31,530 i bili smo u braku mjesec dana kasnije. 761 00:35:34,934 --> 00:35:36,768 Siguran sam gde god Steli je sada, 762 00:35:36,903 --> 00:35:39,038 ima 12 momaka bolje od mene 763 00:35:39,138 --> 00:35:40,907 koji su jureći je okolo. 764 00:35:42,741 --> 00:35:45,144 Ali ako imate trenutak... 765 00:35:46,745 --> 00:35:48,780 Imam samo ovo da kažem... 766 00:35:48,915 --> 00:35:51,350 zapamti, molim te, zauvek da te volim. 767 00:36:07,833 --> 00:36:10,436 Nemoj kasniti na posao sutra, ok? 768 00:36:20,679 --> 00:36:22,214 jesi li ok? 769 00:36:26,618 --> 00:36:28,354 Bio sam bolji. 770 00:36:32,024 --> 00:36:33,792 Kako ide unutra? 771 00:36:33,960 --> 00:36:35,127 Ide, uh, ok. 772 00:36:35,227 --> 00:36:37,163 Ljudi počinju otići. 773 00:36:37,263 --> 00:36:38,497 Dobro. 774 00:36:40,099 --> 00:36:41,968 Treba ti nešto? 775 00:36:45,704 --> 00:36:47,073 Sveštenik. 776 00:36:47,173 --> 00:36:48,074 Da. 777 00:36:48,174 --> 00:36:50,742 Znaš, neko Mogao bih priznati, 778 00:36:50,842 --> 00:36:53,412 neko ko bi mi rekao nije moja greška. 779 00:36:53,512 --> 00:36:54,746 To nije bila tvoja krivica. 780 00:36:54,846 --> 00:36:55,982 br. 781 00:36:56,048 --> 00:36:57,283 Maggie, ubrizgala je emboliju. 782 00:36:57,383 --> 00:36:59,885 ove stvari, traju...godine. 783 00:36:59,986 --> 00:37:02,221 Oni grade... 784 00:37:02,321 --> 00:37:03,222 onda ti... 785 00:37:03,322 --> 00:37:05,424 ali onda Uzeo sam ovaj slučaj. 786 00:37:05,524 --> 00:37:07,693 Mm-hmm. 787 00:37:07,793 --> 00:37:10,696 znaš, Nik, cijeli život... 788 00:37:10,796 --> 00:37:12,031 šta god sam hteo, 789 00:37:12,131 --> 00:37:14,000 ona je uvek bio tu za nas, 790 00:37:14,066 --> 00:37:17,003 i jednom kada je pitala da uradim nesto... 791 00:37:17,069 --> 00:37:19,171 sada, sada, sada, sada. Hajde. 792 00:37:19,271 --> 00:37:20,272 Oh. 793 00:37:20,372 --> 00:37:22,641 Ne možete kriviti sebe za to, Maggie. 794 00:37:24,543 --> 00:37:27,246 To nije ono što ona bi htela. 795 00:37:28,447 --> 00:37:29,648 zar ne? 796 00:37:30,782 --> 00:37:32,251 Da. 797 00:37:33,552 --> 00:37:34,853 Moram ići kući. 798 00:37:35,021 --> 00:37:37,256 Ne, mislim šta treba da uradiš 799 00:37:37,356 --> 00:37:40,392 je ostani ovdje i budi ovde sa tvojim ocem. 800 00:37:40,492 --> 00:37:44,130 Biće on dobro, Nick. On te ima. 801 00:37:44,230 --> 00:37:47,466 On me ima, da, ali si mu potreban. 802 00:37:47,566 --> 00:37:49,735 trebaš mu, Maggie. 803 00:37:49,835 --> 00:37:51,270 Nick. 804 00:37:54,240 --> 00:37:56,042 Laura te traži. 805 00:37:59,611 --> 00:38:02,181 Uzmi svoje jelo. 806 00:38:03,582 --> 00:38:04,683 Ok. 807 00:38:04,783 --> 00:38:06,652 Da, hvala za dolazak, covece. 808 00:38:06,752 --> 00:38:08,254 Vidimo se. 809 00:38:08,354 --> 00:38:09,555 Čuvaj se. 810 00:38:19,398 --> 00:38:22,101 Nikad nisam znao zadržala je ovo. 811 00:38:24,670 --> 00:38:26,605 Moje staklo za teglu sa želeom. 812 00:38:28,074 --> 00:38:30,709 Da li se sećate kada je ona bojkotirani žele od grožđa 813 00:38:30,809 --> 00:38:33,312 u simpatiji sa radnicima na farmi? 814 00:38:33,412 --> 00:38:36,248 Da. I sve što bih jeo bio puter od kikirikija 815 00:38:36,348 --> 00:38:38,684 i žele od grožđa sendviči. 816 00:38:38,784 --> 00:38:40,419 Nisam to znao. 817 00:38:40,519 --> 00:38:42,621 Da. Rešio sam problem, ipak. 818 00:38:42,721 --> 00:38:45,091 Barem Mislio sam da jesam. 819 00:38:45,124 --> 00:38:48,094 Našao sam žele od grožđa bez grožđa u njemu. 820 00:38:48,127 --> 00:38:49,195 Sve hemikalije. 821 00:38:49,295 --> 00:38:51,563 Nikada ti ne bi dozvolila jedi to. 822 00:38:51,663 --> 00:38:52,964 ne, naravno da ne 823 00:38:53,099 --> 00:38:55,434 ali to ju je stavilo u a prava moralna dilema. 824 00:38:55,534 --> 00:38:57,969 Nije znala da li da zadovoljiti ovo zahtjevno dijete 825 00:38:58,104 --> 00:38:59,971 sa uvredom na ljudska prava 826 00:39:00,106 --> 00:39:01,940 ili pandur van do toksičnog mulja. 827 00:39:02,108 --> 00:39:03,275 Šta je uradila? 828 00:39:03,375 --> 00:39:06,112 Ona me je upoznala na marmeladu. 829 00:39:07,179 --> 00:39:09,615 Hej, Jed. Da. 830 00:39:09,715 --> 00:39:11,016 Nazvati te. 831 00:39:11,117 --> 00:39:12,518 Ok, hvala. 832 00:39:17,156 --> 00:39:19,191 Kakav nered. 833 00:39:21,293 --> 00:39:24,463 Tvoja mama je uvek bila zadužena za organizaciju. 834 00:39:48,887 --> 00:39:52,324 Imala je zubara termin danas. 835 00:40:17,983 --> 00:40:20,719 koliko je to bilo brzo, Dr Getchell? 836 00:40:20,819 --> 00:40:23,322 30 milja na sat. 837 00:40:25,824 --> 00:40:28,194 To je nevjerovatno. 838 00:40:28,294 --> 00:40:29,695 Samo neverovatno. 839 00:40:32,298 --> 00:40:34,032 nije li to nevjerovatno, Maggie? 840 00:40:34,132 --> 00:40:37,035 Sva ta šteta za samo 30. 841 00:40:37,135 --> 00:40:38,270 Da. 842 00:40:38,370 --> 00:40:41,173 Da, pa, ima biti šteta 843 00:40:41,273 --> 00:40:45,577 dok ne shvatimo a način da se automobili poskakuju. 844 00:40:51,617 --> 00:40:54,653 Da li testirate svaki model na ovaj način? 845 00:40:54,753 --> 00:40:56,054 svaki model, svake godine. 846 00:40:56,154 --> 00:40:57,656 Stvarno? 847 00:40:57,756 --> 00:40:59,090 Federalci kažu da moramo. 848 00:40:59,191 --> 00:41:02,060 naravno, ovo je samo jedan test. 849 00:41:02,228 --> 00:41:03,695 Radimo 77 drugih. 850 00:41:03,795 --> 00:41:04,963 Ne želim nema iznenađenja. 851 00:41:05,063 --> 00:41:06,398 Uh-huh. 852 00:41:06,498 --> 00:41:09,100 To je ono što dobija moju kozu o ovoj prokletoj tužbi. 853 00:41:09,235 --> 00:41:10,502 Šta imaš ovde 854 00:41:10,602 --> 00:41:13,239 je otprilike najsigurniji auto na putu. 855 00:41:13,272 --> 00:41:15,106 Reći ćeš to na štandu? 856 00:41:15,241 --> 00:41:16,775 Oh, dovraga, da. 857 00:41:16,875 --> 00:41:18,410 Ali nemoj stati sa mnom. 858 00:41:19,711 --> 00:41:20,812 sta je ovo? 859 00:41:20,912 --> 00:41:22,113 Meridian grafikoni performansi. 860 00:41:22,248 --> 00:41:23,449 Model '85 861 00:41:23,549 --> 00:41:25,651 premašio svaku federalnu standard te godine. 862 00:41:25,751 --> 00:41:27,519 Oh. 863 00:41:27,619 --> 00:41:28,720 Plus. 864 00:41:28,820 --> 00:41:29,955 Plus? 865 00:41:30,055 --> 00:41:31,590 Plus Rowena. 866 00:41:31,690 --> 00:41:32,958 Ko je Rowena? 867 00:41:33,058 --> 00:41:35,126 Ne ko. sta. 868 00:41:35,261 --> 00:41:36,828 Nezavisna istraživački objekat. 869 00:41:36,928 --> 00:41:38,964 Auto je prošao svaki test. 870 00:41:46,171 --> 00:41:48,507 Ne mogu naći svoje ključeve. 871 00:41:48,607 --> 00:41:49,641 Kasniš. 872 00:41:49,741 --> 00:41:52,043 Trebaš mi da isečeš ze luk. 873 00:41:52,143 --> 00:41:54,145 Zar ne izlazimo za veceru? 874 00:41:54,280 --> 00:41:56,648 Ne, pravim jelovnik tvoje mame. 875 00:41:56,748 --> 00:41:59,184 ti kuvaš? 876 00:42:01,387 --> 00:42:03,889 Koliko supenih kašika u kašičici? 877 00:42:03,989 --> 00:42:06,292 ličim li kalkulator? 878 00:42:06,392 --> 00:42:08,294 Možda bih trebao napraviti nešto. 879 00:42:08,394 --> 00:42:11,297 Oh, ho ho ho, ne, hvala. 880 00:42:11,397 --> 00:42:14,366 Više volim da umrem u ze krevetu. 881 00:42:14,466 --> 00:42:17,102 Pretpostavlja se da izgleda ovako? 882 00:42:17,202 --> 00:42:18,504 Hmm? 883 00:42:18,604 --> 00:42:20,005 Isuse. 884 00:42:20,105 --> 00:42:21,206 sta? 885 00:42:21,307 --> 00:42:22,874 Ne, ništa. 886 00:42:24,310 --> 00:42:26,778 Tako da sam jednostavno ostavio sve kako je bilo. 887 00:42:26,878 --> 00:42:28,547 Završio si? 888 00:42:28,647 --> 00:42:29,615 Hmm? Da. 889 00:42:29,715 --> 00:42:32,651 Nije loše za par advokata. 890 00:42:32,751 --> 00:42:35,754 Da, nije tvoje majke, ali, uh... 891 00:42:35,854 --> 00:42:37,188 Bilo je super. 892 00:42:37,323 --> 00:42:40,526 Samo sam želio malo njenog mirisa okolo, znaš 893 00:42:41,727 --> 00:42:44,596 Imam neke tvoje mamine stvari su spakovane. 894 00:42:44,696 --> 00:42:46,798 Shvatio sam možda će ti se svidjeti. 895 00:42:46,898 --> 00:42:47,999 Da. 896 00:42:48,099 --> 00:42:49,635 Želite li vidjeti? Da! 897 00:42:51,703 --> 00:42:53,372 Oh, ne. sta? 898 00:42:53,472 --> 00:42:56,508 Oh, moj Bože. Pogledaj svu svoju kosu. 899 00:42:58,577 --> 00:43:01,913 Oh, bila si predivna majka, svraka. 900 00:43:02,013 --> 00:43:05,484 Pogledaj to. Oh, moj Bože. 901 00:43:05,584 --> 00:43:07,018 Svraka. 902 00:43:07,118 --> 00:43:09,355 Nisi me zvao da od... 903 00:43:09,455 --> 00:43:11,089 Mora da sam imao 12 godina. 904 00:43:11,189 --> 00:43:12,624 Da. 905 00:43:13,659 --> 00:43:15,627 najljepši, najpametniji... 906 00:43:15,727 --> 00:43:16,828 Da. 907 00:43:16,928 --> 00:43:19,831 Najustiji klinac. 908 00:43:24,370 --> 00:43:27,706 Ahh, narodni park festival. 909 00:43:27,806 --> 00:43:29,140 Oh, da. 910 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 1967, '68. Da. 911 00:43:42,621 --> 00:43:46,024 Oni ne prave marševe kao nekada. 912 00:43:46,124 --> 00:43:47,526 Sjećaš se ovoga? 913 00:43:48,627 --> 00:43:51,229 Ne, samo ono što sam pročitao u novinama. 914 00:43:51,397 --> 00:43:54,633 Ostavio si mamu i mene kod kuće, naravno. 915 00:43:54,733 --> 00:43:57,235 sjećam se Upravo sam napunio 13 godina. 916 00:43:57,403 --> 00:43:59,638 Moj prvi dečko ostavio me, 917 00:43:59,738 --> 00:44:01,973 i mogao sam koristio te. 918 00:44:02,073 --> 00:44:03,442 Pa, mlada ljubavi bio uvek 919 00:44:03,542 --> 00:44:04,876 linija tvoje majke, Margaret. 920 00:44:04,976 --> 00:44:08,414 Bio sam zauzet pokušavajući da zadržim planeta u jednom komadu. 921 00:44:08,480 --> 00:44:10,782 Spaljivanje nekoliko grudnjaka u procesu. 922 00:44:10,882 --> 00:44:13,419 Više sam bio zainteresovan u spaljivanju draft kartica. 923 00:44:13,485 --> 00:44:15,120 Oh, stvarno? 924 00:44:15,220 --> 00:44:18,424 Mislio sam da si više zainteresovan u ženskom pokretu. 925 00:44:18,490 --> 00:44:20,992 Odnosi bilo više... 926 00:44:21,092 --> 00:44:22,994 Ležerno u to vreme. 927 00:44:23,094 --> 00:44:24,996 Oni su bili samo otvorenije. 928 00:44:25,096 --> 00:44:28,734 Oh, molim te, molim te. Tako sam umoran od ovog sranja iz šezdesetih. 929 00:44:28,834 --> 00:44:31,737 Bio sam na putu šest, devet meseci. 930 00:44:31,837 --> 00:44:34,039 Ništa od ovoga nikad značilo mi bilo šta. 931 00:44:34,139 --> 00:44:35,574 Ne? 932 00:44:37,042 --> 00:44:38,777 Čak ni Alice Worth? 933 00:44:52,190 --> 00:44:55,260 Znači to je to? Slučaj odbačen? 934 00:44:55,360 --> 00:44:56,462 ti nisi u redu, savjetnik. 935 00:44:56,562 --> 00:44:58,764 A ti si kriv kako je naplaćeno. 936 00:45:02,801 --> 00:45:05,471 Alice Worth bio je moj pravni partner. 937 00:45:05,504 --> 00:45:08,306 Oh, molim te, tata. 938 00:45:08,474 --> 00:45:09,975 Misliš da nisam znao? 939 00:45:10,075 --> 00:45:12,644 ovo se tebe ne tiče, dođavola! 940 00:45:12,744 --> 00:45:14,513 Alice Worth je bila veoma moj posao. 941 00:45:14,613 --> 00:45:18,316 Ona nije bila samo neka bezimena jednonoćna noć. 942 00:45:18,484 --> 00:45:20,586 Alice je bila prijateljica. 943 00:45:20,686 --> 00:45:22,854 Bila je mamina prijateljica. 944 00:45:22,954 --> 00:45:23,955 Moje. 945 00:45:24,055 --> 00:45:26,625 Isuse, ona je bila sve Hteo sam da budem. 946 00:45:26,725 --> 00:45:29,027 Bila je pametna i lepa i advokat. 947 00:45:29,127 --> 00:45:31,930 Pratio sam je negde kada je bila ovde 948 00:45:32,030 --> 00:45:34,065 samo da gledam kako prekrstila bi noge 949 00:45:34,165 --> 00:45:35,834 ili kako bi ona drži joj piće, 950 00:45:35,934 --> 00:45:37,903 a onda mama pronalazi njena pisma tebi. 951 00:45:42,741 --> 00:45:46,111 Nikada nije plakala preda mnom. Ona to ne bi uradila. 952 00:45:46,211 --> 00:45:49,715 Ali kada je mislila da spavam, mogao sam da je cujem, 953 00:45:49,815 --> 00:45:52,518 sama u svojoj sobi, 3:00, 4:00 ujutro. 954 00:45:52,618 --> 00:45:55,386 Stvarno sam umorna ove drevne istorije. 955 00:45:55,521 --> 00:45:58,657 Pa, nikad nije bila isto posle toga! 956 00:45:59,858 --> 00:46:02,628 Nešto u njenim očima mrtav. 957 00:46:02,728 --> 00:46:05,797 Moraš znati da jesam posvećen tvojoj majci. 958 00:46:05,897 --> 00:46:06,698 morate... 959 00:46:06,798 --> 00:46:08,800 ne. znaš, jednim zamahom, 960 00:46:08,900 --> 00:46:11,402 ti si odneo žena kojoj sam se divio, 961 00:46:11,537 --> 00:46:15,273 majka koju sam poznavao, i oca u koga sam verovao. 962 00:46:15,373 --> 00:46:16,542 Isuse. 963 00:46:16,642 --> 00:46:18,076 Savjest Amerike. 964 00:46:18,176 --> 00:46:19,945 Defender zbijenih masa. 965 00:46:20,045 --> 00:46:22,948 Jedino do čega ti je stalo o zbijenim masama 966 00:46:23,048 --> 00:46:25,316 koliko si visok mogao stati na njihova ramena. 967 00:46:25,416 --> 00:46:26,718 Hej, čekaj malo. 968 00:46:26,818 --> 00:46:29,287 Ima još toga. Samo sačekaj. 969 00:46:29,387 --> 00:46:31,923 Proveo sam svoj život pokušavam pomoći ljudima! 970 00:46:32,023 --> 00:46:35,126 Dobili ste zahvalnice od Jacka Tagalinija nedavno? 971 00:46:35,226 --> 00:46:36,427 Oh, Isuse. 972 00:46:36,562 --> 00:46:38,697 Nisam imao ništa da uradim sa tim! 973 00:46:38,797 --> 00:46:41,366 Oh, da? Mislim da si malo skroman. 974 00:46:41,466 --> 00:46:42,768 Pre nego što ste se upoznali Jack Tagalini, 975 00:46:42,868 --> 00:46:45,370 on je bio fin momak koji je bio ljut 976 00:46:45,470 --> 00:46:47,773 uz prekoračenje troškova u Zembella Air. 977 00:46:47,873 --> 00:46:50,375 Nikad se nije dogodilo njemu da izađe u javnost. 978 00:46:50,475 --> 00:46:51,577 Morao sam mu pokazati kako. 979 00:46:51,677 --> 00:46:53,712 Natjerao si ga ili ga prevario 980 00:46:53,812 --> 00:46:55,714 ili šta god da radiš 981 00:46:55,814 --> 00:46:58,183 da dospem na naslovnicu newsweeka. 982 00:46:58,283 --> 00:46:59,718 O, Isuse Hriste! 983 00:46:59,818 --> 00:47:02,988 Bio sam na naslovnoj strani newsweek jer sam bio u pravu. 984 00:47:03,088 --> 00:47:04,890 Prokletstvo! 985 00:47:04,990 --> 00:47:07,893 Taj žiri je bio na 2 sati i 27 minuta. 986 00:47:07,993 --> 00:47:10,161 Dali su nam svaku pojedinačnu tačku. 987 00:47:10,261 --> 00:47:11,597 Ali šta o tome Jack Tagalini? 988 00:47:11,663 --> 00:47:13,965 Okrenuo si ga u zviždača 989 00:47:14,065 --> 00:47:16,602 a da mu ne kažem koliko bi to koštalo. 990 00:47:16,668 --> 00:47:18,604 Izgubio je posao, njegovi prijatelji, 991 00:47:18,670 --> 00:47:19,805 njegov profesionalni život... 992 00:47:19,905 --> 00:47:22,040 taj slučaj promenio zakon. 993 00:47:22,140 --> 00:47:24,943 To utiče na svaku osobu ko ulazi u avion. 994 00:47:25,043 --> 00:47:27,245 Onda si stao primanje njegovih poziva. 995 00:47:27,345 --> 00:47:28,647 Ti si ga ostavio. 996 00:47:28,747 --> 00:47:30,148 Svijet se stalno okreće. 997 00:47:30,248 --> 00:47:32,918 Imao sam i druge bitke i drugi ljudi da pomognu. 998 00:47:33,018 --> 00:47:35,353 Ostavila si ga! 999 00:47:35,453 --> 00:47:38,223 Nisam mogao da izdržim njegovu jebenu ruku, ok? 1000 00:47:38,323 --> 00:47:39,791 Nisi drži ruku, 1001 00:47:39,891 --> 00:47:42,327 ne osim ako nije bilo mlado, žensko, i atraktivno! 1002 00:47:42,427 --> 00:47:43,629 Ti si korisnik, tata. 1003 00:47:43,662 --> 00:47:44,963 Koristio si Tagalini, 1004 00:47:45,063 --> 00:47:48,266 koristio si sve te žene, i koristio si mamu! 1005 00:47:48,366 --> 00:47:50,969 Prokletstvo licemjere! 1006 00:47:52,037 --> 00:47:54,372 Kako se usuđuješ pitati moje ponašanje, 1007 00:47:54,472 --> 00:47:56,842 ti, čija velika tvrdnja do slave je biti 1008 00:47:56,942 --> 00:47:58,810 jedan od Quinn-Califanovih mladi nacisti. 1009 00:47:58,910 --> 00:48:01,312 Barem moji klijenti ne znaju prosuti im mozak. 1010 00:48:01,412 --> 00:48:03,148 Ako tvoja majka mogao te čuti... 1011 00:48:03,248 --> 00:48:04,650 Ona ne može. 1012 00:48:04,683 --> 00:48:06,551 gde god da je, ona mora biti sretnija 1013 00:48:06,652 --> 00:48:08,186 nego je bila sa tobom. 1014 00:48:08,286 --> 00:48:10,121 Zašto, ti... 1015 00:48:13,124 --> 00:48:18,997 pa konačno, riječi ne uspijevaju velikoj Jedediah Tucker Ward. 1016 00:48:19,097 --> 00:48:22,000 Vi! Uzmi... 1017 00:48:22,100 --> 00:48:23,334 tata! 1018 00:48:43,188 --> 00:48:44,690 Maggie? 1019 00:48:45,924 --> 00:48:47,358 Maggie. 1020 00:48:59,971 --> 00:49:03,508 Čuo sam da jesi večera sa tvojim ocem. 1021 00:49:03,608 --> 00:49:06,044 Mislio sam da možeš koristite prijatelja. 1022 00:49:06,144 --> 00:49:08,146 Oh, Michael. 1023 00:49:29,567 --> 00:49:32,070 G. Quinn je spreman za tebe. 1024 00:49:32,170 --> 00:49:34,873 Hvala ti, Sally. 1025 00:49:34,973 --> 00:49:36,641 Maggie. 1026 00:49:36,742 --> 00:49:38,109 Uđi. 1027 00:49:38,209 --> 00:49:39,410 Hvala. 1028 00:49:41,212 --> 00:49:42,480 Kako si? 1029 00:49:42,580 --> 00:49:44,082 U redu. Hvala, gospodine. 1030 00:49:44,182 --> 00:49:45,550 Izgledaš umorno. 1031 00:49:45,650 --> 00:49:47,552 Oh, dobro, dobro sam. 1032 00:49:47,652 --> 00:49:50,989 Kada moja majka umro...pa, 1033 00:49:51,089 --> 00:49:53,759 Znam koliko dugo može potrajati da se prebolimo, 1034 00:49:53,859 --> 00:49:55,526 i sa opterećenjem ti nosis... 1035 00:49:55,626 --> 00:49:57,128 Ja ću se snaći. 1036 00:49:57,228 --> 00:50:00,932 želim da vjerujem u to, ali gledajući ovaj transkript, 1037 00:50:01,032 --> 00:50:04,469 Zabrinut sam zbog ovoga Izjava Stevena Kellena. 1038 00:50:04,569 --> 00:50:06,504 Ne, to je... 1039 00:50:06,604 --> 00:50:08,539 Sve je to potpuno pod kontrolom. 1040 00:50:08,639 --> 00:50:10,108 On se iscrpljuje. 1041 00:50:10,208 --> 00:50:13,711 Ako dođe na sud u tome invalidska kolica sa ovom pricom, 1042 00:50:13,812 --> 00:50:15,646 on će biti previše simpatičan. 1043 00:50:15,747 --> 00:50:17,715 razumijem to, G. Quinn. 1044 00:50:17,816 --> 00:50:20,651 Ne mogu ovo staviti u dovoljno jakim terminima. 1045 00:50:20,752 --> 00:50:24,255 Želim ga eliminisati kao efikasan svedok. 1046 00:50:24,355 --> 00:50:25,456 Da, gospodine. 1047 00:50:25,556 --> 00:50:28,259 Jeste li spremni da to uradim? 1048 00:50:28,359 --> 00:50:30,195 Apsolutno. 1049 00:50:35,533 --> 00:50:38,469 Onda ti neće smetati ako sednem? 1050 00:50:38,569 --> 00:50:39,971 br. 1051 00:50:40,071 --> 00:50:41,406 br. 1052 00:50:42,340 --> 00:50:43,875 Odlično. 1053 00:50:43,975 --> 00:50:45,811 Sada, uh, g. Kellen, 1054 00:50:45,911 --> 00:50:48,746 kada su bili bolničari izvlači te iz vozila, 1055 00:50:48,847 --> 00:50:51,749 kakav je osećaj biti u plamenu? 1056 00:50:51,850 --> 00:50:54,352 Zaboga, ti samo postavio mi to pitanje. 1057 00:50:54,452 --> 00:50:56,754 Ne, verujem Pitao sam te 1058 00:50:56,855 --> 00:50:58,756 ako se setite biti u plamenu, 1059 00:50:58,857 --> 00:51:00,158 i pitao sam te 1060 00:51:00,258 --> 00:51:02,828 kada si znao bio si u plamenu? 1061 00:51:02,928 --> 00:51:06,331 Sad pitam kako je bilo da li je osećaj biti u plamenu? 1062 00:51:06,431 --> 00:51:07,999 bilo je... 1063 00:51:08,099 --> 00:51:10,535 upozoravam te, već smo na pola puta. 1064 00:51:10,635 --> 00:51:13,538 gospodine Kellen, da li ste ikada bili pacijent 1065 00:51:13,638 --> 00:51:17,442 Dr. Maxwella Chastain? 1066 00:51:19,210 --> 00:51:21,746 Možda. pa? 1067 00:51:21,847 --> 00:51:23,514 Da ili ne, molim. 1068 00:51:23,614 --> 00:51:25,550 Da. 1069 00:51:25,650 --> 00:51:27,552 Je Dr. Chastain psiholog 1070 00:51:27,652 --> 00:51:30,488 specijalizovana u fobijama od automobila? 1071 00:51:30,588 --> 00:51:32,657 Je li, g. Kellen? 1072 00:51:32,757 --> 00:51:34,192 Da. 1073 00:51:34,292 --> 00:51:38,029 Fobija od automobila znači da se plašite vožnje, istina? 1074 00:51:38,129 --> 00:51:42,300 Nije tako jednostavno. 1075 00:51:42,400 --> 00:51:45,203 Šta nije jednostavno? Ili je istina ili laž. 1076 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 Valjda to je istina. 1077 00:51:47,405 --> 00:51:50,075 Što vas čini opreznim, zar ne? Možda previše oprezan? 1078 00:51:50,175 --> 00:51:53,044 Prigovor. Argumentativna. Primećeno. 1079 00:51:53,144 --> 00:51:55,881 Auto je eksplodirao. Kako možeš biti previše oprezan u vezi s tim? 1080 00:51:55,914 --> 00:51:59,050 tehnički, zapalilo se. 1081 00:52:00,651 --> 00:52:03,421 Prije nesreće, gospodine Kellen, 1082 00:52:03,521 --> 00:52:07,225 koliko ste puta bili naveden zbog prespore vožnje? 1083 00:52:07,325 --> 00:52:08,593 Dvaput. 1084 00:52:08,693 --> 00:52:10,628 Jeste li sigurni da nije tri puta? 1085 00:52:10,728 --> 00:52:12,898 Imamo decembar '81, avgusta '83. 1086 00:52:12,964 --> 00:52:14,265 zatim ponovo u oktobru. 1087 00:52:14,365 --> 00:52:16,267 Prigovor. Ovo je van okvira... 1088 00:52:16,367 --> 00:52:19,537 i od nesreće, da li ste imali druge nezgode? 1089 00:52:19,637 --> 00:52:21,039 Ne odgovaraj na to. 1090 00:52:21,139 --> 00:52:22,573 Ako ne odgovori ovdje, 1091 00:52:22,673 --> 00:52:24,309 odgovara on ispred porote. 1092 00:52:24,409 --> 00:52:27,412 Oni nisu bili moja krivica. Drugi ljudi su me udarili. 1093 00:52:27,512 --> 00:52:29,347 Pitam se zašto. 1094 00:52:29,447 --> 00:52:30,681 Da li stvarno? 1095 00:52:30,781 --> 00:52:32,683 Da li ti je uopšte stalo sta se desilo 1096 00:52:32,783 --> 00:52:34,485 Znam šta se desilo. 1097 00:52:34,585 --> 00:52:35,820 Oh, moj Bože. 1098 00:52:35,921 --> 00:52:38,256 Oh, ne. Oh, moj Bože. 1099 00:52:38,356 --> 00:52:39,590 I ti isto. 1100 00:52:41,326 --> 00:52:44,429 Ne vjerujem u ovo. Ne vjerujem u ovo! 1101 00:52:45,696 --> 00:52:47,365 Idemo odavde. 1102 00:52:47,465 --> 00:52:51,036 Šta ti misliš ko si ti? Ovo nije bila moja greška. 1103 00:52:51,136 --> 00:52:52,537 Ovaj iskaz je završeno. 1104 00:52:52,637 --> 00:52:54,005 jesi li ti jebeni covek? 1105 00:52:54,105 --> 00:52:56,407 Da li ti je uopšte stalo o bilo kome? 1106 00:52:56,507 --> 00:52:58,443 Nick. Molim te. 1107 00:53:04,849 --> 00:53:06,051 Ahh. 1108 00:53:06,151 --> 00:53:08,486 Lijepe slike. Stvarno lijepo. 1109 00:53:12,490 --> 00:53:15,961 Šta je dobar set ovih dana koštaju 8 x 10s, 1110 00:53:15,994 --> 00:53:17,528 10, 15 dolara? 1111 00:53:19,965 --> 00:53:21,432 Ovo je važno, Fred. 1112 00:53:21,532 --> 00:53:25,736 Koja je stopa za muško dostojanstvo, a? 1113 00:53:25,836 --> 00:53:28,873 Ukrao si mu ženu, njegovo dete, njegovo telo. 1114 00:53:28,974 --> 00:53:31,977 Sada pretpostavljam da trošiš još 10 ili 15 dolara 1115 00:53:32,077 --> 00:53:34,045 i dobiti cijeli paket? 1116 00:53:34,145 --> 00:53:36,114 To je ono radi se o... novcu. 1117 00:53:36,214 --> 00:53:38,516 On traži tvoj novac, i ti to štitiš? 1118 00:53:38,616 --> 00:53:40,885 Drži se toga stvarno čvrsto, 1119 00:53:40,986 --> 00:53:43,588 jer bez srce i dusa, 1120 00:53:43,688 --> 00:53:46,424 to je sve ikada ćeš imati. 1121 00:53:50,028 --> 00:53:53,999 Jed, imamo ovakve uglove za sve vaše ljude. 1122 00:53:54,032 --> 00:53:55,200 Zaključak... 1123 00:53:55,300 --> 00:53:58,003 ne želiš da probam ovaj slučaj. 1124 00:54:04,575 --> 00:54:08,146 Steven Kellen me je imao buck gol u oluji sa gradom. 1125 00:54:08,246 --> 00:54:11,816 Trebaju mi ​​bolje informacije. Imamo četiri sedmice do suđenja. 1126 00:54:11,916 --> 00:54:14,719 Radile su 242 osobe na dizajnu automobila, 1127 00:54:14,819 --> 00:54:16,121 tako da postoje 242 šanse 1128 00:54:16,221 --> 00:54:18,556 za vas ljudi nešto ispravno. 1129 00:54:18,656 --> 00:54:21,792 Većina tih ljudi ne želite da razgovarate sa nama. 1130 00:54:21,892 --> 00:54:23,761 To su samo izgovori. Sranje. 1131 00:54:23,861 --> 00:54:25,763 Ne želim to čuti. 1132 00:54:25,863 --> 00:54:27,132 Ti si uvek ide 1133 00:54:27,232 --> 00:54:29,534 o velikom Davidu i slučajevi Golijata. 1134 00:54:29,634 --> 00:54:32,137 Zaboravili ste kako Davidov posao je težak. 1135 00:54:32,237 --> 00:54:33,738 Radili smo veoma teško. 1136 00:54:33,838 --> 00:54:35,206 Ako ne možete vidi to, 1137 00:54:35,306 --> 00:54:38,043 onda možda i nismo problem ovde. 1138 00:55:08,873 --> 00:55:11,576 sta ti mislis 1139 00:55:11,676 --> 00:55:13,378 Treba nešto. 1140 00:55:15,080 --> 00:55:16,414 Maslina. 1141 00:55:18,149 --> 00:55:19,650 Precijenjeno. 1142 00:55:23,654 --> 00:55:25,090 Ja sam Ray. 1143 00:55:26,557 --> 00:55:27,758 Ja sam Maggie. 1144 00:55:27,858 --> 00:55:29,460 Maggie. 1145 00:55:29,560 --> 00:55:31,262 sta radis 1146 00:55:31,362 --> 00:55:33,164 Ja? 1147 00:55:35,366 --> 00:55:37,335 Ja sam profesionalni ubica. 1148 00:55:37,435 --> 00:55:39,537 Oh. 1149 00:55:39,637 --> 00:55:41,539 Da li ti se sviđa tvoj posao? 1150 00:55:41,639 --> 00:55:43,308 Da i ne. 1151 00:55:44,609 --> 00:55:46,111 Vidite, to je, uh... 1152 00:55:46,144 --> 00:55:48,679 dugi su sati, 1153 00:55:48,779 --> 00:55:51,149 i to je mnogo stresa, 1154 00:55:51,249 --> 00:55:55,986 ali kada konačno stavite svoje glava na jastuku noću, 1155 00:55:56,121 --> 00:55:58,389 postoji ova vrsta topli osećaj koji dobijete 1156 00:55:58,489 --> 00:56:03,161 od saznanja da si pocepao barem jedna osoba je na srcu tog dana. 1157 00:56:08,733 --> 00:56:10,368 Ja sam advokat. 1158 00:56:13,138 --> 00:56:15,573 Mislim dosta ti je. 1159 00:56:15,673 --> 00:56:17,542 Ray. 1160 00:56:19,009 --> 00:56:21,379 Nikada nije dovoljno. 1161 00:56:30,788 --> 00:56:32,190 Veliko pitanje imam je, 1162 00:56:32,290 --> 00:56:35,193 da li su brojali svoje zajedno u krevetu 1163 00:56:35,293 --> 00:56:36,861 kao naplativi sati? 1164 00:56:36,961 --> 00:56:38,596 Naravno. Po Grazierovim tarifama. 1165 00:56:38,696 --> 00:56:42,200 Maggie je saradnica. Pretpostavljam da ona završi sav posao. 1166 00:56:42,300 --> 00:56:44,001 Posebno usmene argumente. 1167 00:56:44,169 --> 00:56:46,271 O čemu usmeni argumenti? 1168 00:56:46,371 --> 00:56:47,805 Oh. 1169 00:56:47,905 --> 00:56:50,741 Um, to je samo slučaj čuli smo za. 1170 00:56:50,841 --> 00:56:52,777 Prava na bušenje. 1171 00:56:52,877 --> 00:56:54,212 Maggie, Maggie, 1172 00:56:54,312 --> 00:56:56,381 nisi otišao kući Sinoć, jesi li? 1173 00:56:56,481 --> 00:56:58,283 To je mjesec dana prije suđenja. 1174 00:56:58,383 --> 00:57:00,985 Spisak ljudi koji radio na Meridijanu, 1175 00:57:01,085 --> 00:57:03,354 nije bio tamo Pavel na njemu? 1176 00:57:03,454 --> 00:57:05,890 Da. On je bio jedan od momci iz istraživanja. 1177 00:57:05,990 --> 00:57:07,492 Zašto? 1178 00:57:07,592 --> 00:57:11,028 ne, samo je čudna stvar u Getchellovom dosijeu... 1179 00:57:11,196 --> 00:57:14,932 pohvalno pismo u Getchell iz, uh... 1180 00:57:15,032 --> 00:57:17,935 Flannery, koji je bio tadašnji izvršni direktor. 1181 00:57:18,035 --> 00:57:20,705 Bla, bla, bla. Uobičajeni hype. 1182 00:57:20,805 --> 00:57:22,573 onda kaže, „Primite moju zahvalnost i zahvalnost 1183 00:57:22,673 --> 00:57:24,975 za zadržavanje Pavla i pitanje Meridijana 1184 00:57:25,075 --> 00:57:26,944 u porodici." 1185 00:57:27,044 --> 00:57:31,382 I to je potpisano na početku modela iz 1985. 1186 00:57:31,482 --> 00:57:32,783 pa? 1187 00:57:34,619 --> 00:57:35,820 pa? 1188 00:57:36,921 --> 00:57:38,256 Koji problem? 1189 00:57:42,727 --> 00:57:44,295 Moglo bi biti nešto. 1190 00:57:44,395 --> 00:57:46,664 Želim razgovarati s njim. 1191 00:57:51,068 --> 00:57:52,570 Hvala. 1192 00:57:56,907 --> 00:57:58,676 ♪ Možete reći istinu ♪ 1193 00:57:58,776 --> 00:58:00,711 ♪ Možeš lagati ♪ 1194 00:58:00,811 --> 00:58:02,547 ♪ Možete pokušati trčati ♪ 1195 00:58:02,647 --> 00:58:04,949 ♪ Od onoga što ti oseti unutra ♪ 1196 00:58:05,049 --> 00:58:07,352 ♪ Reci sebi, reci sebi ♪ 1197 00:58:08,319 --> 00:58:10,321 ♪ On ti ne treba ♪ 1198 00:58:14,392 --> 00:58:18,829 ♪ Onda bi mogao vjeruj ♪ 1199 00:58:18,929 --> 00:58:22,433 ♪ Ali nemojte biti zavedeni ♪ 1200 00:58:22,533 --> 00:58:25,270 ♪ Možda mislite to će biti ♪ 1201 00:58:25,303 --> 00:58:28,072 ♪ na taj način ♪ 1202 00:58:28,172 --> 00:58:30,275 ♪ Ay yay ay yay 1203 00:58:30,308 --> 00:58:31,642 ♪ Da, da ♪ 1204 00:58:31,742 --> 00:58:33,378 ♪ Ali znaš ♪ 1205 00:58:33,478 --> 00:58:35,145 ♪ Ne možeš se boriti besplatno ♪ 1206 00:58:35,280 --> 00:58:36,481 ♪ Možeš trčati ♪ 1207 00:58:36,581 --> 00:58:39,284 ♪ ali ne možeš pobjeći ♪ 1208 00:58:39,317 --> 00:58:41,319 ♪ Da, to je ono što radiš ♪ 1209 00:58:41,419 --> 00:58:43,288 ♪ Nema veze šta kažeš ♪ 1210 00:58:43,354 --> 00:58:46,324 ♪ Kad ne možeš bori se slobodno ♪ 1211 00:59:05,376 --> 00:59:08,178 Hoćeš zeca? 1212 00:59:08,313 --> 00:59:10,180 Oni su najbolji. 1213 00:59:10,315 --> 00:59:12,783 Čak sam ih i dobio toalet obučen. 1214 00:59:12,883 --> 00:59:14,352 dr Pavel. 1215 00:59:14,452 --> 00:59:16,687 Da? Ja sam Margaret Ward. 1216 00:59:16,787 --> 00:59:19,357 Moja advokatska firma je bila u kontaktu sa vama 1217 00:59:19,457 --> 00:59:21,359 i rekao Svratio bih. 1218 00:59:21,459 --> 00:59:24,695 Hteo bih da razgovaramo o tome neko istraživanje koje si uradio 1219 00:59:24,795 --> 00:59:27,865 dok ste radili u Argu na Meridijanu. 1220 00:59:27,965 --> 00:59:29,900 Koji meridijan? 1221 00:59:30,000 --> 00:59:31,536 Automobil. 1222 00:59:31,636 --> 00:59:33,137 Jesi opsežno istraživanje 1223 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 na svom električni sistem. 1224 00:59:35,005 --> 00:59:38,242 Bio je to projekat 0243. 1225 00:59:38,343 --> 00:59:42,613 nula... Više nisam dobar sa brojevima. 1226 00:59:42,713 --> 00:59:46,617 Bio je to model iz 1985. uh, karavan, 1227 00:59:46,717 --> 00:59:50,888 i, uh, i rekli ste da ima problema sa tim. 1228 00:59:55,360 --> 00:59:57,728 Dubinsko nabijanje. 1229 00:59:57,828 --> 00:59:59,129 Izvinite? 1230 00:59:59,229 --> 01:00:02,733 Tako sam to nazvao. Dubinsko nabijanje. 1231 01:00:02,833 --> 01:00:06,637 Herberte, prestani flertovati sa damom. 1232 01:00:07,672 --> 01:00:10,140 Uh, dubinska bomba, gospodine, to, uh... 1233 01:00:10,240 --> 01:00:13,143 Želiš da znaš o kolima. 1234 01:00:13,243 --> 01:00:16,347 Da, da. Ok. 1235 01:00:17,548 --> 01:00:20,618 Oh, spasio sam im dupe na tom. 1236 01:00:20,718 --> 01:00:22,086 Stvarno? Kako? 1237 01:00:22,186 --> 01:00:25,022 Pa, bilo je ovaj tip, brđanin... 1238 01:00:25,122 --> 01:00:26,223 Hillbilly? 1239 01:00:26,323 --> 01:00:27,692 Kako se zove. 1240 01:00:27,792 --> 01:00:29,827 Misliš Getchell? George Getchell? 1241 01:00:29,927 --> 01:00:32,597 To je taj. Getchell. To je ime. 1242 01:00:32,697 --> 01:00:36,634 on, uh, bio je vaš nadzornik 16 godina. 1243 01:00:43,941 --> 01:00:45,443 16 godina. 1244 01:00:45,543 --> 01:00:48,178 samo testiranje, testiranje, testiranje. 1245 01:00:48,278 --> 01:00:53,217 da li ste znali da... Kako se zove, dizajnirao je to kolo, 1246 01:00:53,317 --> 01:00:54,719 a ja sam trebao da ga testiram? 1247 01:00:54,819 --> 01:00:57,388 Ali on je rekao: "Aleksandar Pavel, ostavi to na miru." 1248 01:00:57,488 --> 01:01:02,793 „Već smo se pripremili za na montažnoj traci. 1249 01:01:02,893 --> 01:01:04,261 Krug je u redu." 1250 01:01:04,429 --> 01:01:05,896 To je on rekao. 1251 01:01:08,032 --> 01:01:09,934 Ali ja sam naučnik. 1252 01:01:10,034 --> 01:01:13,070 Svejedno ga testiram sama. 1253 01:01:13,170 --> 01:01:16,674 vidis, Volim da mešam stvari. 1254 01:01:16,774 --> 01:01:19,910 Volim da vidim kako se stvari kombinuju. 1255 01:01:23,748 --> 01:01:25,883 Ali krug bilo je ok. 1256 01:01:28,285 --> 01:01:30,588 Dok nisam počeo udaranje ugljikohidrata 1257 01:01:30,688 --> 01:01:33,458 i lijevi pokazivač smjera je treperio. 1258 01:01:33,524 --> 01:01:35,593 A onda pow. 1259 01:01:36,561 --> 01:01:37,962 Dubinsko punjenje. 1260 01:01:39,296 --> 01:01:41,098 Eksplodirao je? 1261 01:01:42,066 --> 01:01:43,634 Eksplodirao je. 1262 01:01:44,368 --> 01:01:46,771 Meridian... Eksplodirao? 1263 01:01:48,072 --> 01:01:49,474 Da. 1264 01:01:51,041 --> 01:01:55,112 vidis, gde postoji uticaj metala na metal... 1265 01:01:55,212 --> 01:01:56,647 Mm-hmm. 1266 01:01:58,916 --> 01:02:00,017 u ovoj oblasti, 1267 01:02:00,117 --> 01:02:04,789 uređaji jesu možda 50, 75 centimetara jedan od drugog. 1268 01:02:07,324 --> 01:02:08,859 sada... 1269 01:02:08,959 --> 01:02:10,227 Ako postoji luk 1270 01:02:10,327 --> 01:02:12,930 u toku kola, 1271 01:02:13,030 --> 01:02:16,667 baš kao što je prodoran elektricna pumpa za gorivo, 1272 01:02:16,767 --> 01:02:20,370 zatim rezervoar za gas će eksplodirati. 1273 01:02:20,505 --> 01:02:22,272 To je samo... 1274 01:02:22,372 --> 01:02:24,408 Jednostavna lančana reakcija. 1275 01:02:24,509 --> 01:02:26,276 Pa šta kažeš da jeste 1276 01:02:26,376 --> 01:02:29,046 da ako auto je pogođen s leđa 1277 01:02:29,146 --> 01:02:33,250 kada lijevo skretanje signal radi, 1278 01:02:33,350 --> 01:02:35,185 to samo može eksplodirati. 1279 01:02:35,285 --> 01:02:36,687 Tačno. 1280 01:02:38,155 --> 01:02:41,058 Pa, ako zaista jesi zainteresovan za ovo, 1281 01:02:41,158 --> 01:02:43,293 zašto ne pročitati moj izvještaj? 1282 01:02:43,393 --> 01:02:44,662 I idemo na kafu. 1283 01:02:44,762 --> 01:02:46,096 izvještaj, hm... 1284 01:02:46,196 --> 01:02:47,898 Kada ste podneli ovaj izvještaj, 1285 01:02:47,998 --> 01:02:50,535 da li ste dali a kopirati u Getchell? 1286 01:02:50,568 --> 01:02:51,669 Za kompaniju. 1287 01:02:51,769 --> 01:02:53,971 Mogu li vidjeti drugi primjerak? 1288 01:02:54,071 --> 01:02:55,806 Ne. Kompanija ga ima. 1289 01:02:55,906 --> 01:02:58,142 Kompanija ima sve. Da. 1290 01:02:58,242 --> 01:03:00,444 Osim... 1291 01:03:00,545 --> 01:03:01,879 Moje beleške. 1292 01:03:01,979 --> 01:03:03,280 Imate li beleške? 1293 01:03:03,380 --> 01:03:04,549 Naravno. 1294 01:03:04,582 --> 01:03:06,216 Mogu li vidjeti one, molim te? 1295 01:03:06,316 --> 01:03:07,618 br. 1296 01:03:07,718 --> 01:03:08,619 br. 1297 01:03:08,719 --> 01:03:10,287 Ako želiš moje bilješke, 1298 01:03:10,387 --> 01:03:13,558 moraš da ideš do Iron Mountain. 1299 01:03:15,125 --> 01:03:16,561 Šećer? 1300 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Hvala. 1301 01:03:37,247 --> 01:03:38,816 Miller je napustio kancelariju. 1302 01:03:38,916 --> 01:03:40,417 Želiš me da ga probam kod kuce? 1303 01:03:40,585 --> 01:03:42,252 br. 1304 01:03:42,352 --> 01:03:45,255 Znaš, mislim Trebao sam umrijeti 1305 01:03:45,355 --> 01:03:46,891 dan Nixon je dao ostavku. 1306 01:03:48,926 --> 01:03:50,260 Pogledaj ovo. 1307 01:03:50,360 --> 01:03:52,229 Vidiš? Pogledaj. 1308 01:03:52,329 --> 01:03:53,430 Vidite ovo? 1309 01:03:53,598 --> 01:03:54,999 Ovaj momak ovde. 1310 01:04:01,005 --> 01:04:05,610 Kako bi bilo da te napravim neku večeru kod mene? 1311 01:04:11,448 --> 01:04:12,617 ne... 1312 01:04:12,717 --> 01:04:14,251 Hvala, ali... 1313 01:04:18,288 --> 01:04:20,157 Zaista nisam veoma gladan. 1314 01:04:20,257 --> 01:04:22,960 pa, um... U svakom slučaju, slušaj. 1315 01:04:23,060 --> 01:04:26,831 Mislim da sam našao nešto zanimljivo malopre. 1316 01:04:26,931 --> 01:04:27,965 sta je to 1317 01:04:28,065 --> 01:04:30,034 Pohvalno pismo od Flanneryja do Getchella. 1318 01:04:30,134 --> 01:04:33,037 Sjećate se jednog istraživača Arga, Alexander Pavel? 1319 01:04:33,137 --> 01:04:34,338 Pogledaj ovo. 1320 01:05:02,667 --> 01:05:04,334 Hvala Bogu. 1321 01:05:12,442 --> 01:05:13,811 Ne znam. 1322 01:05:13,911 --> 01:05:16,681 Maggie, govorimo o Argo Motorsu. 1323 01:05:16,781 --> 01:05:19,083 Imaju momke koji sve istražuju. 1324 01:05:19,183 --> 01:05:22,552 Ovakav kvar uzima tri ili četiri stvari 1325 01:05:22,687 --> 01:05:24,121 da se desi istovremeno 1326 01:05:24,221 --> 01:05:25,522 mogao da prođe. 1327 01:05:25,690 --> 01:05:27,257 Dobio sam Getchell-a da se očistim, 1328 01:05:27,357 --> 01:05:29,059 smirimo se tiho van suda, 1329 01:05:29,159 --> 01:05:32,162 a Argo Motors izbjegava javni skandal. 1330 01:05:32,262 --> 01:05:33,698 Možda. Možda. 1331 01:05:33,764 --> 01:05:36,801 Pa opet, možda Pavel je nut bar. 1332 01:05:36,901 --> 01:05:38,235 Možda. 1333 01:05:38,335 --> 01:05:43,040 Gledaj, priznajem ti, ovih dana tip je par sendviča 1334 01:05:43,140 --> 01:05:45,309 osim piknika, 1335 01:05:45,409 --> 01:05:48,578 ali kada je neko bio kod kuće taj izvještaj je napravljen. 1336 01:05:49,914 --> 01:05:51,348 G. Getchell je uzvraćam poziv. 1337 01:05:51,448 --> 01:05:54,184 To je naš dobar drug iz Arga. 1338 01:05:55,585 --> 01:05:56,721 Dr. Getchell. 1339 01:05:56,787 --> 01:05:58,088 Gospođo Ward, kako ste? 1340 01:05:58,188 --> 01:05:59,556 Dobro, gospodine. 1341 01:05:59,724 --> 01:06:02,326 Kako bi volio razgovarati o Aleksandru Pavlu? 1342 01:06:04,795 --> 01:06:07,932 Alexander Pavel je stara senilna budala. 1343 01:06:08,032 --> 01:06:10,968 Nisi poslušao njegov savjet na krugu blinkera? 1344 01:06:11,068 --> 01:06:13,971 Odlučio sam o njegovim rezultatima testa bili neuvjerljivi 1345 01:06:14,071 --> 01:06:17,174 i saopštio tu činjenicu g. Flanneryju, 1346 01:06:17,274 --> 01:06:18,608 CEO u to vrijeme. 1347 01:06:18,743 --> 01:06:20,978 Ljudi su bili dignut u vazduh, gospodine. 1348 01:06:21,078 --> 01:06:24,114 Promenili smo to svetlo u narednoj modelskoj godini. 1349 01:06:24,214 --> 01:06:26,884 Predlažem da dobijete sebi advokat. 1350 01:06:26,984 --> 01:06:28,753 Već jesam razgovarao sa jednim. 1351 01:06:28,819 --> 01:06:32,122 Bilo je to pravo u to vrijeme izvještaj je izašao. 1352 01:06:32,222 --> 01:06:34,759 Rekao je da nemamo ništa brinuti o tome. 1353 01:06:34,859 --> 01:06:36,961 Koji idiot ti to rekao? 1354 01:06:37,061 --> 01:06:38,963 zašto, ako se ne varam, 1355 01:06:39,063 --> 01:06:41,398 on ti je šef... Michael Grazier. 1356 01:06:45,369 --> 01:06:46,470 Gospođo Ward? 1357 01:06:46,570 --> 01:06:47,972 Jeste li tamo? 1358 01:06:49,006 --> 01:06:51,876 sta? Šta je rekao? 1359 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Maggie? 1360 01:06:56,146 --> 01:06:57,347 Mag... 1361 01:06:58,849 --> 01:07:01,852 bilo je teško vrijeme. ja, uh... 1362 01:07:01,952 --> 01:07:05,790 Bio sam sahranjen, radim na 50 stvari odjednom. 1363 01:07:08,893 --> 01:07:11,195 Izgubio se u nasumice. 1364 01:07:11,295 --> 01:07:14,431 Dao si savjet o nečemu nisi pregledao. 1365 01:07:14,531 --> 01:07:18,002 Pogrešio sam za drugi izveštaj. 1366 01:07:18,102 --> 01:07:20,104 Zašto onda nije reci nekome? 1367 01:07:20,204 --> 01:07:22,840 Pa, Quinn je imala upravo me napravio za vezu 1368 01:07:22,940 --> 01:07:24,408 sa Argom interni savetnik. 1369 01:07:24,508 --> 01:07:26,410 To je bilo ogromna šljiva. 1370 01:07:26,510 --> 01:07:28,245 ako sam to dobro uradio, 1371 01:07:28,345 --> 01:07:31,816 hteli su da mi daju sve Argove parnice. 1372 01:07:31,916 --> 01:07:35,019 Nije dobar trenutak izgledati aljkavo. 1373 01:07:40,557 --> 01:07:41,959 Šta sad? 1374 01:07:45,462 --> 01:07:47,431 Moramo ga izgubiti. 1375 01:07:51,869 --> 01:07:56,340 Neću biti partija na uništavanje dokaza. 1376 01:07:59,243 --> 01:08:00,444 Maggie, 1377 01:08:00,544 --> 01:08:05,082 Argo je ovoj firmi platio preko 8 dolara miliona u naknadama prošle godine. 1378 01:08:05,182 --> 01:08:07,617 Da li zaista želite ugroziti to? 1379 01:08:07,717 --> 01:08:09,854 Povrijedili bismo sami sebe i klijenta. 1380 01:08:09,887 --> 01:08:11,388 To bi se pogoršalo greška. 1381 01:08:11,488 --> 01:08:12,857 Michael, ljudi su ubijeni! 1382 01:08:12,890 --> 01:08:14,291 Da, znam to. 1383 01:08:14,391 --> 01:08:17,394 to je bila teska greska, ali gotovo je. 1384 01:08:17,494 --> 01:08:18,863 Moramo dalje. 1385 01:08:18,963 --> 01:08:20,630 Ne znam. 1386 01:08:20,730 --> 01:08:22,499 sta? 1387 01:08:22,599 --> 01:08:23,767 Šta ne znaš? 1388 01:08:23,868 --> 01:08:25,169 Ljudi praviti greške. 1389 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 Mea culpa. 1390 01:08:26,403 --> 01:08:28,772 Ali oni ne žele da im unište živote. 1391 01:08:28,873 --> 01:08:31,775 Kriv po optužbi. 1392 01:08:31,876 --> 01:08:34,912 Ponekad moraš nauči na teži način. 1393 01:08:35,012 --> 01:08:38,883 Nisi jedini koji ne spava noću. 1394 01:08:38,916 --> 01:08:43,520 Ok. ok, reci mi da sam ne praviš greške. 1395 01:08:43,620 --> 01:08:45,022 Maggie... 1396 01:08:46,156 --> 01:08:48,425 Oh, Maggie. Hajde, molim te. 1397 01:08:50,895 --> 01:08:54,564 ako imaš neka osećanja prema meni, molim te... 1398 01:08:54,664 --> 01:08:57,267 Razmisli o ovome na neko vreme, ha? 1399 01:08:58,903 --> 01:09:00,437 Hej, hajde. 1400 01:09:12,516 --> 01:09:14,684 Oh, Michael. br. 1401 01:09:14,784 --> 01:09:16,453 sta? 1402 01:09:18,255 --> 01:09:21,825 Nisi mi dao ovo slučaj da mi pomogne u karijeri. 1403 01:09:21,926 --> 01:09:24,228 Hteo si da ti pokrijem dupe. 1404 01:09:24,328 --> 01:09:26,830 Shvatio si ako se ovo ikada pojavi, 1405 01:09:26,931 --> 01:09:29,533 koga je bolje zadržati tvoja mala tajna 1406 01:09:29,633 --> 01:09:30,800 nego neko ti spavaš sa! 1407 01:09:30,935 --> 01:09:32,702 Pitao si me za ovaj slučaj! 1408 01:09:32,802 --> 01:09:34,939 Bacio si mamac u vodi 1409 01:09:35,039 --> 01:09:37,307 i čekao me da ga pokupim. 1410 01:09:37,407 --> 01:09:40,210 Možda ovo nije jasno. Ako ja padnem, i ti ćeš. 1411 01:09:40,310 --> 01:09:41,946 Nisam uradio bilo šta nije u redu. 1412 01:09:42,046 --> 01:09:43,213 Ali uskoro ćeš. 1413 01:09:43,313 --> 01:09:45,950 Slomićeš se pravilo broj jedan... 1414 01:09:45,983 --> 01:09:47,517 ne jebaj svoje prijatelje. 1415 01:09:47,617 --> 01:09:50,320 okrećeš se meni, svaki advokat ovde će se okrenuti protiv tebe. 1416 01:09:50,420 --> 01:09:54,158 Bićeš na cigli brže nego što možete sanjati. 1417 01:09:54,258 --> 01:09:57,962 Imaćete sreće da dobijete unajmljen kao glasnik. 1418 01:09:58,028 --> 01:10:01,465 Pretpostavljam da je to rizik Moram uzeti. 1419 01:10:03,934 --> 01:10:05,402 pogledaj oko sebe, Maggie. 1420 01:10:06,736 --> 01:10:08,372 Ja sam sve što imaš... 1421 01:10:08,472 --> 01:10:10,774 Bilo gdje. 1422 01:10:10,874 --> 01:10:13,443 Sada uradi ovo... 1423 01:10:13,543 --> 01:10:15,145 Vi ste sami. 1424 01:10:17,681 --> 01:10:20,450 Frederic, onako vidim stvari... 1425 01:10:20,550 --> 01:10:21,918 Način na koji vidite stvari 1426 01:10:22,019 --> 01:10:23,920 je ono što nas je donijelo u ovoj poziciji. 1427 01:10:24,021 --> 01:10:27,791 Moj otac želi sve informacije o Pavlu. 1428 01:10:27,891 --> 01:10:31,261 Predajemo ovo, gubimo Argo i slučaj. 1429 01:10:31,361 --> 01:10:33,797 A ako ne damo njihovo potpuno otkrivanje 1430 01:10:33,897 --> 01:10:35,399 i budemo uhvaćeni, 1431 01:10:35,499 --> 01:10:36,800 gubimo samopouzdanje 1432 01:10:36,900 --> 01:10:39,003 svakog drugog klijenta imamo. 1433 01:10:39,103 --> 01:10:41,338 Vi ugrožavate najveća korporativna igra 1434 01:10:41,438 --> 01:10:44,641 ova firma je ikada bio uključen sa. 1435 01:10:44,741 --> 01:10:46,610 Pali smo do žice ovde. 1436 01:10:46,710 --> 01:10:51,215 Ne možemo dozvoliti da to postane još veća katastrofa. 1437 01:10:51,315 --> 01:10:53,483 sta radis želite da uradite? 1438 01:10:54,918 --> 01:11:00,424 Koliko dugo Pavel radi za Argo? 1439 01:11:00,524 --> 01:11:02,426 32 godine. 1440 01:11:02,526 --> 01:11:04,561 Jeste shvatiti... 1441 01:11:04,661 --> 01:11:08,665 Strašno puno papira bi izgraditi tokom tog vremena. 1442 01:11:10,867 --> 01:11:13,437 U redu. 1443 01:11:13,537 --> 01:11:16,240 Tako da ga zakopavamo. 1444 01:11:16,340 --> 01:11:17,841 Šaljemo im sve... 1445 01:11:17,941 --> 01:11:19,576 svako slovo, svaka telefonska poruka, 1446 01:11:19,676 --> 01:11:22,312 svaki komad papira. Sve što možemo naći. 1447 01:11:22,412 --> 01:11:25,449 Poslaćemo im dođavola Kongresna biblioteka. 1448 01:11:25,549 --> 01:11:26,716 Oni će povući fajlove 1449 01:11:26,816 --> 01:11:28,952 iz godine istraživanje je obavljeno. 1450 01:11:29,053 --> 01:11:30,587 Stvari se pogrešno unose. 1451 01:11:32,222 --> 01:11:33,357 Ne možeš to da uradiš. 1452 01:11:33,457 --> 01:11:36,826 Možemo ih popisati kako god želimo, 1453 01:11:36,926 --> 01:11:39,629 smisli neke tajanstvena struktura...sahrani je. 1454 01:11:39,729 --> 01:11:44,334 Zaključak... to je po slovu zakona. 1455 01:11:44,434 --> 01:11:45,335 Upalit će. 1456 01:11:45,435 --> 01:11:47,871 Bilo je bolje, Michael. Bilo je bolje. 1457 01:11:47,971 --> 01:11:50,374 Sada, oboje, ova stvar je u karantinu. 1458 01:11:50,474 --> 01:11:53,677 Niko izvan ove sobe je čuti o tome. 1459 01:11:54,978 --> 01:11:57,447 Ima još stvar gospođice Ward. 1460 01:11:58,948 --> 01:12:00,550 Šta radi to znači? 1461 01:12:00,650 --> 01:12:03,487 pa... 1462 01:12:03,587 --> 01:12:04,821 Mislim da je očigledno 1463 01:12:04,921 --> 01:12:06,090 postoje ozbiljna pitanja 1464 01:12:06,156 --> 01:12:08,592 po pitanju njene lojalnosti ovom slučaju. 1465 01:12:10,360 --> 01:12:13,263 Smatram je važan 1466 01:12:13,363 --> 01:12:15,099 i izuzetno lojalni član 1467 01:12:15,165 --> 01:12:17,101 ovog tima, Michael. 1468 01:12:17,134 --> 01:12:19,903 Hoćeš li imati problem sa tim? 1469 01:12:20,003 --> 01:12:21,438 br. 1470 01:12:22,772 --> 01:12:24,208 Dobro. 1471 01:12:35,319 --> 01:12:37,454 daj da vidim to, molim te. 1472 01:12:42,292 --> 01:12:45,129 Evo ga. strana 23, treći od dna. 1473 01:12:45,229 --> 01:12:46,796 Transponirao sam brojevi, 1474 01:12:46,896 --> 01:12:49,266 stavi u projekat 2340. 1475 01:12:49,366 --> 01:12:51,335 Vjerojatno poricanje. 1476 01:12:52,536 --> 01:12:54,171 Čestitam. Nikada ga neće naći. 1477 01:12:54,271 --> 01:12:55,839 To je ideja. 1478 01:12:57,841 --> 01:12:59,743 Ah, glamur zakona. 1479 01:12:59,843 --> 01:13:01,645 Pravda lavinom. 1480 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Maggie, ti si samo brani svog klijenta. 1481 01:13:03,880 --> 01:13:05,182 Šta je sa žrtvama? 1482 01:13:05,282 --> 01:13:08,452 Pa, trebali su imao boljeg advokata. 1483 01:13:09,586 --> 01:13:12,156 Cijela ova kutija je iz 1963. 1484 01:13:12,256 --> 01:13:14,023 Ovo je šala. 1485 01:13:14,158 --> 01:13:16,860 Sve moje etikete padaju. 1486 01:13:16,960 --> 01:13:18,328 Hajde samo nastavi kopati. 1487 01:13:18,428 --> 01:13:21,898 Možda ćemo naći ono što tražimo. 1488 01:13:21,998 --> 01:13:24,801 Hej, sta se desava 1489 01:13:24,901 --> 01:13:26,035 Gubimo zakup? 1490 01:13:26,170 --> 01:13:28,772 Ne. Ovo je poklon za dan oca 1491 01:13:28,872 --> 01:13:30,707 ljubaznošću Quinna, Califan i Lunt. 1492 01:13:34,544 --> 01:13:35,812 Šta je tako smiješno? 1493 01:13:35,912 --> 01:13:37,214 Oh, zar ne shvataš? 1494 01:13:37,314 --> 01:13:39,183 Tražili smo dosijei jednog čovjeka, 1495 01:13:39,283 --> 01:13:42,219 ona nam šalje papirna mećava. 1496 01:13:42,319 --> 01:13:44,188 Ona nešto krije. 1497 01:13:44,288 --> 01:13:46,223 Da...Možda. 1498 01:13:46,323 --> 01:13:48,792 Ja sam ti ikada rekao da jesi odličan advokat? 1499 01:13:48,892 --> 01:13:50,026 Da. 1500 01:13:50,194 --> 01:13:51,561 Lagao sam. 1501 01:13:53,330 --> 01:13:56,032 Nađi ovog momka Pavela. Znate, zeko? 1502 01:13:56,200 --> 01:13:57,801 Želim razgovarati s njim. 1503 01:14:03,440 --> 01:14:05,509 Zbog testiranja metodologija 1504 01:14:05,609 --> 01:14:07,277 bila vrhunska u to vrijeme, 1505 01:14:07,377 --> 01:14:08,878 to je ono što smo prošli. 1506 01:14:08,978 --> 01:14:11,681 Ok, George. Za danas smo završili. 1507 01:14:11,781 --> 01:14:14,851 Još uvijek pričaš malo iznad žirija, 1508 01:14:14,951 --> 01:14:17,254 ne to to bi bilo teško. 1509 01:14:17,354 --> 01:14:18,722 Samo neka bude jednostavno. 1510 01:14:18,822 --> 01:14:22,058 Poželio bih dođavola nikad vidio taj prokleti izvještaj. 1511 01:14:22,226 --> 01:14:23,927 To nas čini dvoje. 1512 01:14:24,027 --> 01:14:26,530 Mogu li pitati pitanje, molim? 1513 01:14:26,630 --> 01:14:28,064 Naravno. 1514 01:14:28,232 --> 01:14:30,500 Zašto se jednostavno nisi promenio krug žmigavca? 1515 01:14:36,105 --> 01:14:37,574 To je samo pitanje. 1516 01:14:45,715 --> 01:14:47,817 Rekao sam Flanneryju o problemu 1517 01:14:47,917 --> 01:14:49,619 mjesec dana ili tako nešto pre nego što je umro. 1518 01:14:49,719 --> 01:14:52,256 Pozvao je svoj glava pasulja brojač. 1519 01:14:52,356 --> 01:14:53,457 Šta je brojač pasulja? 1520 01:14:53,557 --> 01:14:55,492 Stručnjak za upravljanje rizicima. Je li tako, George? 1521 01:14:55,592 --> 01:14:56,593 Da. 1522 01:14:56,693 --> 01:14:59,263 Flannery ga pita kako mnogo bi to koštalo 1523 01:14:59,329 --> 01:15:00,897 za naknadnu ugradnju... 1524 01:15:00,997 --> 01:15:02,299 misliš opoziv? 1525 01:15:02,399 --> 01:15:04,301 Da. Dobio si ga. 1526 01:15:04,401 --> 01:15:07,437 Za naknadnu ugradnju 175.000 jedinica. 1527 01:15:07,537 --> 01:15:12,309 Pomnožite to puta 300 dolara po automobilu, daj ili uzmi. 1528 01:15:12,409 --> 01:15:15,312 Gledaš desno oko 50 miliona dolara. 1529 01:15:15,412 --> 01:15:16,580 Dakle, rizični tip, 1530 01:15:16,680 --> 01:15:18,982 on krcka brojevi još, 1531 01:15:19,082 --> 01:15:20,484 i on shvati 1532 01:15:20,584 --> 01:15:24,888 imate sudar vatrene lopte otprilike na svakih 3.000 automobila. 1533 01:15:24,988 --> 01:15:27,023 To je 158 eksplozija. 1534 01:15:27,123 --> 01:15:28,358 Što je skoro tačno 1535 01:15:28,458 --> 01:15:30,327 isto toliko tužilaca kao što postoje. 1536 01:15:30,427 --> 01:15:32,696 Ovi momci znaju njihov broj. 1537 01:15:39,303 --> 01:15:43,740 Dakle, pomnožite ta vremena 200.000 dolara po tužbi. 1538 01:15:43,840 --> 01:15:46,175 To je pod pretpostavkom svi tuže i dobijaju. 1539 01:15:46,310 --> 01:15:49,313 30 miliona Max. 1540 01:15:49,413 --> 01:15:52,449 Jeftinije je poslovati sa tužbama 1541 01:15:52,549 --> 01:15:54,318 nego je popraviti žmigavac. 1542 01:15:54,384 --> 01:15:56,820 To je ono pasulj brojači zovu 1543 01:15:56,920 --> 01:16:00,324 jednostavan aktuarska analiza. 1544 01:16:24,348 --> 01:16:25,715 tata? 1545 01:16:35,792 --> 01:16:36,893 tata. 1546 01:16:36,993 --> 01:16:39,496 Gospođo Ward? Kakva čast. 1547 01:16:39,596 --> 01:16:42,966 Došli ste da se divite tvoj ručni rad, vidim. 1548 01:16:43,066 --> 01:16:45,635 Je li on ovdje? 1549 01:16:45,735 --> 01:16:47,571 Otišao je. 1550 01:16:49,506 --> 01:16:52,141 Ovo nije bila moja ideja. 1551 01:16:52,241 --> 01:16:53,477 Žao mi je. 1552 01:16:53,577 --> 01:16:55,679 Drago mi je to čuti. 1553 01:16:58,682 --> 01:16:59,883 pa... 1554 01:17:01,785 --> 01:17:03,687 Vi momci imate bilo šta jače 1555 01:17:03,787 --> 01:17:07,791 nego biljni čaj piti ovde? 1556 01:17:12,596 --> 01:17:13,797 Ohh. 1557 01:17:13,897 --> 01:17:15,031 Toliko loše? 1558 01:17:15,131 --> 01:17:16,466 Ha ha! 1559 01:17:16,566 --> 01:17:19,636 Žao mi je. Deborah obično radi ovakve stvari. 1560 01:17:19,736 --> 01:17:22,238 Oh, misliš na nju ima drugi posao? 1561 01:17:22,406 --> 01:17:25,241 Maggie, ona je udata. 1562 01:17:25,409 --> 01:17:27,677 To nikada nije prestalo njega ranije, Nick. 1563 01:17:27,777 --> 01:17:30,980 Ona je udata ženi po imenu Cindy. 1564 01:17:33,917 --> 01:17:35,084 Stvarno? 1565 01:17:35,184 --> 01:17:36,986 Zaista. On ne zna igraj se više. 1566 01:17:37,086 --> 01:17:38,422 Ili možda ti nisi primetio? 1567 01:17:38,522 --> 01:17:39,756 Ne. Možda Nije me bilo briga. 1568 01:17:39,856 --> 01:17:42,759 Naravno da ti je stalo. Čovek te poseduje. 1569 01:17:42,859 --> 01:17:44,160 Kunem se da ima. 1570 01:17:44,260 --> 01:17:46,563 sve sto si, sve što radiš 1571 01:17:46,663 --> 01:17:48,598 zasniva se da ga izluđuje. 1572 01:17:48,698 --> 01:17:50,199 pa hvala ti Dr. Freud. 1573 01:17:50,299 --> 01:17:53,002 Kao da treba pravi genije da to uoči? 1574 01:17:53,102 --> 01:17:56,105 Isuse, Maggie. Ako on ustane, vi sjednite. 1575 01:17:56,205 --> 01:17:58,542 Ako skrene desno, skreneš lijevo, 1576 01:17:58,642 --> 01:18:00,444 čak i ako ti ne želim. 1577 01:18:00,477 --> 01:18:03,447 Vaša najveća težnja da bude njegova slika u ogledalu, 1578 01:18:03,480 --> 01:18:05,815 upravo suprotno onoga što on jeste. 1579 01:18:05,915 --> 01:18:09,218 Problem si ti ne znam šta je on. 1580 01:18:09,318 --> 01:18:12,288 To čini biti ti nemoguće. 1581 01:18:12,456 --> 01:18:15,992 I ti mu daj svaka čast, Nik, 1582 01:18:16,092 --> 01:18:18,628 ali pretpostavljam uvek jesi. 1583 01:18:25,502 --> 01:18:28,171 I šta dođavola jesi li uradio? 1584 01:18:28,271 --> 01:18:29,706 ha? 1585 01:18:31,508 --> 01:18:33,943 Verovatno ideš da ga pobedim, Megi. 1586 01:18:34,043 --> 01:18:35,612 Oboje to znamo. 1587 01:18:36,846 --> 01:18:39,749 Imaš osoblje i novac 1588 01:18:39,849 --> 01:18:42,318 da nas samelje u zemlju. 1589 01:18:42,486 --> 01:18:44,888 Ali čak i ako izgubi... 1590 01:18:44,988 --> 01:18:49,493 Znaće da je pao na desnoj strani. 1591 01:18:49,526 --> 01:18:53,763 Imaćeš svoj veliki uspeh, tvoje partnerstvo... 1592 01:18:55,999 --> 01:18:57,601 I šta još? 1593 01:19:03,507 --> 01:19:05,642 Imam posla. 1594 01:19:23,359 --> 01:19:24,761 sta? 1595 01:19:28,898 --> 01:19:30,767 Oh, ne. 1596 01:19:30,867 --> 01:19:32,068 Oh, ne! 1597 01:20:09,505 --> 01:20:11,474 naravno, on je sve negirao. 1598 01:20:11,575 --> 01:20:13,877 Misliš da nema ostao samo jedan primjerak? 1599 01:20:13,977 --> 01:20:15,078 br. 1600 01:20:15,178 --> 01:20:18,514 Pa, ko će onda reći da li su beleške ikada postojale? 1601 01:20:19,515 --> 01:20:21,017 Evo. 1602 01:20:21,117 --> 01:20:22,418 Dobro. Dobar pas. 1603 01:20:22,518 --> 01:20:25,488 Idi po loptu. 1604 01:20:25,589 --> 01:20:27,356 neće raditi, G. Quinn. 1605 01:20:27,456 --> 01:20:28,758 Još uvijek mogu svjedočiti. 1606 01:20:28,858 --> 01:20:31,060 Mogu im reći bilješke su postojale. 1607 01:20:31,160 --> 01:20:32,095 Šta onda? 1608 01:20:32,195 --> 01:20:34,864 Vaše svjedočenje će biti pokvaren od strane Majkla, 1609 01:20:34,964 --> 01:20:36,365 ko ima besprekoran rekord 1610 01:20:36,465 --> 01:20:38,768 i odani prijatelji u pravnoj zajednici, 1611 01:20:38,868 --> 01:20:41,571 i on će uništiti veoma obećavajuća karijera. 1612 01:20:41,671 --> 01:20:44,007 Mrzeo bih da vidimo da se to desi. 1613 01:20:45,474 --> 01:20:46,776 Šta je sa Pavlom? 1614 01:20:46,876 --> 01:20:50,446 Moj otac će ga naći, pozovi ga kao svedoka, 1615 01:20:50,546 --> 01:20:52,048 i on će duvajte poklopac. 1616 01:20:52,148 --> 01:20:53,382 Oh, ne mislim tako. 1617 01:20:53,482 --> 01:20:55,051 Možemo ga neutralisati. 1618 01:20:55,151 --> 01:20:57,654 Kako? Vi. 1619 01:20:59,989 --> 01:21:01,390 Evo. 1620 01:21:01,490 --> 01:21:03,793 Gledao sam tvoj iskaz Kellena. 1621 01:21:03,893 --> 01:21:06,195 Diskreditovali ste ga dok to izgleda 1622 01:21:06,295 --> 01:21:10,266 kao da je to sam sebi radio. Za to je potreban talenat. 1623 01:21:10,366 --> 01:21:11,801 I kao što ste spomenuli, 1624 01:21:11,901 --> 01:21:14,470 dobar doktor je mnogo više svjedok koji se može opozvati. 1625 01:21:14,638 --> 01:21:16,205 Nisi trebao bilo kakav problem sa njim. 1626 01:21:16,305 --> 01:21:19,408 Žiri to prihvata nešto bolje 1627 01:21:19,508 --> 01:21:21,477 ako žena to radi. 1628 01:21:21,645 --> 01:21:23,412 Ali čak i da nije, 1629 01:21:23,512 --> 01:21:24,814 možete biti sigurni 1630 01:21:24,914 --> 01:21:28,417 imaćemo doktora poslao neko. 1631 01:21:28,517 --> 01:21:29,753 Desiće se. 1632 01:21:29,853 --> 01:21:32,656 Ovo je stvarno na način na koji to želiš? 1633 01:21:34,123 --> 01:21:36,159 To je tako. 1634 01:21:36,259 --> 01:21:37,360 Zaključak... 1635 01:21:37,460 --> 01:21:38,762 Michael Grazier nas je stavio 1636 01:21:38,862 --> 01:21:41,464 u izuzetnom težak položaj. 1637 01:21:41,564 --> 01:21:44,834 kada je gotovo, on će platiti za to. 1638 01:21:44,934 --> 01:21:47,436 Ali to ne mora tiče vas se. 1639 01:21:47,536 --> 01:21:50,173 Ti ideš biti previše zauzet... 1640 01:21:50,273 --> 01:21:54,210 Kao najmlađi partner u istoriji ove firme. 1641 01:23:57,266 --> 01:23:58,401 Margaret? 1642 01:23:58,501 --> 01:24:00,003 Da? 1643 01:24:00,103 --> 01:24:01,404 Da? 1644 01:24:01,504 --> 01:24:02,806 Margaret, jesi li ovdje? 1645 01:24:02,906 --> 01:24:04,473 Da. Da, jesam. 1646 01:24:06,009 --> 01:24:10,446 Hej. Nick je rekao da si svratio kancelariju pre neko veče. 1647 01:24:10,546 --> 01:24:11,815 Da. 1648 01:24:11,881 --> 01:24:14,383 Valjda samo nedostajali jedno drugom. 1649 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Kako si ušao? 1650 01:24:16,619 --> 01:24:18,354 Koristio sam tvoj majčin ključ. 1651 01:24:18,454 --> 01:24:21,858 pokušao sam da te nazovem, ali vaš telefon je isključen. 1652 01:24:21,958 --> 01:24:23,927 Da. Uđi. 1653 01:24:24,027 --> 01:24:26,462 Nisam htela da ga koristim, 1654 01:24:26,562 --> 01:24:28,631 ali, uh, pa, ja... 1655 01:24:28,731 --> 01:24:30,033 Zabrinuo sam se. 1656 01:24:30,133 --> 01:24:33,036 Mislio sam nešto dogodilo ti se. 1657 01:24:33,136 --> 01:24:36,973 Tvoja mama je bila ljuta na mene kada je umrla, a ja... 1658 01:24:37,073 --> 01:24:40,609 Ne brini. Nisam izlazak kroz bilo koji prozor. 1659 01:24:40,709 --> 01:24:44,313 Samo sam htio reći da mi je žao, 1660 01:24:44,413 --> 01:24:45,648 i grešim. 1661 01:24:45,748 --> 01:24:47,050 Pogrešio sam. 1662 01:24:47,150 --> 01:24:49,518 Ja... imam prava defanziva, 1663 01:24:49,618 --> 01:24:50,920 i ja...poceo sam... 1664 01:24:51,020 --> 01:24:53,923 Ponašao sam se kao klovn, znaš? 1665 01:24:54,023 --> 01:24:55,691 Maltretirao sam ljudi, ti. 1666 01:24:55,859 --> 01:24:58,127 Tata, ne znaš moram ovo da uradim. 1667 01:24:58,227 --> 01:25:00,163 Čekaj. Nisam još završeno. 1668 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 ja, um... 1669 01:25:04,467 --> 01:25:06,369 Valjda Ja sam gotov. 1670 01:25:20,917 --> 01:25:22,418 Hoćete li sjesti? 1671 01:25:23,452 --> 01:25:24,888 Da. 1672 01:25:29,993 --> 01:25:32,528 Oh, možeš samo baci to. 1673 01:25:36,399 --> 01:25:37,600 tata... 1674 01:25:37,700 --> 01:25:40,003 Bože, želim mamu bili ovde. 1675 01:25:40,103 --> 01:25:43,039 Voleo bih da je mogu nazvati i razgovaraj sa njom. 1676 01:25:43,139 --> 01:25:45,674 Ipak znam tačno šta bi mi rekla. 1677 01:25:45,774 --> 01:25:48,111 I išao sam da te pozovem. 1678 01:25:48,211 --> 01:25:49,778 Bio sam. 1679 01:25:49,913 --> 01:25:51,647 htio sam, 1680 01:25:51,747 --> 01:25:53,549 ali nisam znao kako. 1681 01:25:56,619 --> 01:25:59,255 Tako sam navikla da budem ljut na tebe 1682 01:25:59,355 --> 01:26:02,191 da bilo šta drugo jednostavno se nisam osjećao dobro. 1683 01:26:02,291 --> 01:26:05,694 Bilo je nekako nezgodno, znaš? 1684 01:26:05,794 --> 01:26:07,964 Žao mi je. Proveo sam ceo život 1685 01:26:08,064 --> 01:26:09,565 biti ljut na tebe. 1686 01:26:09,665 --> 01:26:12,936 Mislim, bilo je... to je bio konstruktivan bes. 1687 01:26:13,002 --> 01:26:15,738 Dobio sam dosta urađeno nekako. 1688 01:26:15,838 --> 01:26:17,106 I ti si bio moje žrtveno janje. 1689 01:26:17,206 --> 01:26:19,808 ako je nešto pošlo po zlu, Krivio sam tebe. 1690 01:26:19,943 --> 01:26:22,211 Bilo šta. Bilo šta. mogao bih pasti na testu, 1691 01:26:22,311 --> 01:26:24,513 i nekako to je bila tvoja krivica. 1692 01:26:25,714 --> 01:26:28,217 Sada gledam stvari kakvi jesu, 1693 01:26:28,317 --> 01:26:30,553 i shvatam... 1694 01:26:30,653 --> 01:26:32,588 Treba mi novi pristup. 1695 01:26:34,357 --> 01:26:36,592 A ja nemam i najmanju ideju 1696 01:26:36,692 --> 01:26:38,294 odakle početi. 1697 01:26:39,996 --> 01:26:41,830 Ne znam. 1698 01:26:41,965 --> 01:26:45,634 ustajem ujutru, i molim se Bogu 1699 01:26:45,734 --> 01:26:47,470 koje ću dobiti kroz dan 1700 01:26:47,570 --> 01:26:49,072 bez nekoga uhvatiti se. 1701 01:26:49,172 --> 01:26:52,008 između, sve je samo dim i ogledala. 1702 01:26:53,376 --> 01:26:56,379 Uvek sam mislio da jesam radiš pravu stvar, 1703 01:26:56,479 --> 01:26:57,713 ali možda Pogrešio sam. 1704 01:26:57,813 --> 01:26:59,215 Ne znam. 1705 01:27:04,653 --> 01:27:06,489 Mislim da jeste prvi put 1706 01:27:06,589 --> 01:27:08,992 Čuo sam ti to kažeš. 1707 01:27:09,025 --> 01:27:12,395 Pretpostavljam da bih trebao poraditi na tome, zar ne bih trebao? 1708 01:27:29,278 --> 01:27:30,479 Uđi. 1709 01:27:33,416 --> 01:27:34,617 Zdravo. 1710 01:27:44,493 --> 01:27:45,628 Ovo je za tebe. 1711 01:27:45,728 --> 01:27:47,296 U redu. 1712 01:27:48,164 --> 01:27:49,665 Ništa strašno važno. 1713 01:27:49,765 --> 01:27:51,500 ispitivanja, depoi, sažetci, 1714 01:27:51,600 --> 01:27:53,069 liste svedoka. 1715 01:27:53,169 --> 01:27:54,803 Samo ostavi. 1716 01:27:54,903 --> 01:27:57,240 Michael, bio si u pravu. 1717 01:27:59,375 --> 01:28:02,511 Ja bih napravio loš glasnik. 1718 01:28:06,882 --> 01:28:08,184 Slušam. 1719 01:28:08,284 --> 01:28:10,953 Video sam svog oca sinoć. 1720 01:28:11,054 --> 01:28:13,489 Razgovarali smo o tome puno stvari, 1721 01:28:13,589 --> 01:28:16,692 čak i neke od njih ispravljeno. 1722 01:28:16,792 --> 01:28:19,095 I poslije malo sam razmislio, 1723 01:28:19,195 --> 01:28:21,897 i shvatio sam... 1724 01:28:22,065 --> 01:28:23,766 Pa, shvatio sam bilo dugo vremena 1725 01:28:23,866 --> 01:28:25,468 otkad sam to uradio bilo kakvo razmišljanje. 1726 01:28:25,568 --> 01:28:27,603 Bilo je dobro. 1727 01:28:27,703 --> 01:28:31,840 Neko mi je jednom rekao emocionalni advokat je loš advokat. 1728 01:28:31,940 --> 01:28:34,610 Bio sam prilično loš advokat u poslednje vreme. 1729 01:28:34,710 --> 01:28:36,545 Bez argumenta. 1730 01:28:36,645 --> 01:28:39,248 Prišao sam veoma blizu raznesu sve okolo 1731 01:28:39,348 --> 01:28:41,850 za sve, uključujući i mene. 1732 01:28:41,950 --> 01:28:45,421 pa... sta kazes 1733 01:28:45,521 --> 01:28:48,824 oprosti mi, Oprostiću ti. 1734 01:28:48,924 --> 01:28:51,394 Ili ću ti oprostiti, oprosti mi. 1735 01:28:51,494 --> 01:28:53,629 Molim te. 1736 01:29:04,407 --> 01:29:07,476 Reci mi šta znaš o Pavlu. 1737 01:29:09,878 --> 01:29:12,215 On ne zna imati šansu. 1738 01:29:14,717 --> 01:29:16,152 U redu. 1739 01:29:22,158 --> 01:29:23,926 dr Pavel, 1740 01:29:24,026 --> 01:29:27,463 hajde da pričamo o Meridian blinker krug. 1741 01:29:28,697 --> 01:29:33,136 U svom svojstvu kao istraživač u Argu, 1742 01:29:33,236 --> 01:29:34,970 da li ste imali prilike da ga testiram? 1743 01:29:35,138 --> 01:29:36,439 Da, gospodine, jesam. 1744 01:29:36,539 --> 01:29:38,341 Jeste li imali problemi sa tim? 1745 01:29:38,441 --> 01:29:39,808 Jesmo li imali problemi? 1746 01:29:39,908 --> 01:29:41,144 Taj krug je smeće. 1747 01:29:41,210 --> 01:29:44,147 Eksplodirao je rezervoar za gas. 1748 01:29:44,247 --> 01:29:46,915 Rekao sam to u izveštaju g. Getchellu. 1749 01:29:47,015 --> 01:29:49,518 Ali bio je njegov veliki izum. 1750 01:29:49,618 --> 01:29:50,753 Velika stvar. 1751 01:29:50,853 --> 01:29:52,488 G. Getchell. 1752 01:29:52,588 --> 01:29:55,023 Pa sam samo dao njemu izveštaj. 1753 01:29:55,158 --> 01:29:56,259 nakon toga, Ne znam. 1754 01:29:56,359 --> 01:29:58,627 Ali bio si onda sigurno 1755 01:29:58,727 --> 01:30:00,896 ovo nije trebalo ušao u taj auto? 1756 01:30:00,996 --> 01:30:02,165 Prigovor! 1757 01:30:02,198 --> 01:30:03,666 Pozivi za zaključak. 1758 01:30:03,766 --> 01:30:05,434 Vaša visosti, njegov posao u Argu 1759 01:30:05,534 --> 01:30:07,670 donosio zaključke samo ovako. 1760 01:30:07,770 --> 01:30:09,572 Poništeno. 1761 01:30:11,874 --> 01:30:15,010 Trebalo bi ovo kolo imati otišao u Meridijan? 1762 01:30:15,110 --> 01:30:17,079 da... 1763 01:30:17,180 --> 01:30:19,248 Ako želiš ubijati ljude. 1764 01:30:26,955 --> 01:30:28,691 Nemam više pitanja. 1765 01:30:28,791 --> 01:30:30,593 Vaš svjedok, gđice Ward. 1766 01:30:30,693 --> 01:30:32,295 Vaša visosti, 1767 01:30:32,395 --> 01:30:34,830 radi advokata tužioca namjeravaju uvesti 1768 01:30:34,930 --> 01:30:36,432 ovaj navodni izvještaj? 1769 01:30:36,532 --> 01:30:38,301 G. Ward? 1770 01:30:38,401 --> 01:30:39,868 br. 1771 01:30:39,968 --> 01:30:42,238 Dakle, jedini dokaz njegovog postojanja 1772 01:30:42,338 --> 01:30:45,274 je svjedočenje kao npr onaj dr Pavla? 1773 01:30:48,411 --> 01:30:51,146 Da. Samo svedočenje. 1774 01:31:05,428 --> 01:31:06,829 Dr Pavel, hm... 1775 01:31:06,929 --> 01:31:09,632 U svim tvojim godinama u Argu, 1776 01:31:09,732 --> 01:31:13,536 sigurno ste radili na stotinama projekata, tačno? 1777 01:31:13,636 --> 01:31:15,538 Oh, da. Stotine. 1778 01:31:15,638 --> 01:31:18,106 Hoćete li mi reći o tome tvoji favoriti? 1779 01:31:18,241 --> 01:31:19,408 Prigovor. 1780 01:31:19,508 --> 01:31:21,610 Pavel's ranije istraživanje 1781 01:31:21,710 --> 01:31:23,546 nema veze ovdje, Vaša visosti. 1782 01:31:23,646 --> 01:31:25,381 Poništeno. 1783 01:31:25,481 --> 01:31:28,517 Molim vas odgovorite, doktore. 1784 01:31:28,617 --> 01:31:30,253 Bilo je puno. 1785 01:31:31,587 --> 01:31:32,521 Atlas. 1786 01:31:32,621 --> 01:31:35,090 To je bilo odlican auto. 1787 01:31:35,258 --> 01:31:36,725 Motocikl... 1788 01:31:36,825 --> 01:31:38,261 Pyton. 1789 01:31:38,327 --> 01:31:40,263 Uh, ne. Pajton, doktore. 1790 01:31:40,329 --> 01:31:42,431 Da li ima problemi sa strujnim krugom? 1791 01:31:42,531 --> 01:31:45,434 Ne. Ali radio sam na tome razni motocikli, 1792 01:31:45,534 --> 01:31:48,103 a možda i neke od ostalih... 1793 01:31:48,271 --> 01:31:50,473 možda kao A-100. 1794 01:31:50,573 --> 01:31:53,108 Zapamtite neispravan brtva na tome? 1795 01:31:53,276 --> 01:31:54,677 A-100. 1796 01:31:56,512 --> 01:31:57,680 br. 1797 01:31:57,780 --> 01:32:00,749 Šta je sa CA-3200? 1798 01:32:00,849 --> 01:32:02,184 Prema izvještajima, 1799 01:32:02,285 --> 01:32:04,186 osovina je imala biti zamijenjen. 1800 01:32:04,287 --> 01:32:05,488 Da, da. 1801 01:32:05,588 --> 01:32:07,189 To je bilo divno motocikl. 1802 01:32:07,290 --> 01:32:10,158 To je bio prvi put stavili smo tu vezu 1803 01:32:10,293 --> 01:32:11,727 u dvotočku vozilo. 1804 01:32:11,827 --> 01:32:14,997 CA-3200 je bio kamionet, doktore. 1805 01:32:15,097 --> 01:32:16,198 Prigovor. 1806 01:32:16,299 --> 01:32:18,467 Ona svedoči za svedoka. 1807 01:32:20,168 --> 01:32:22,305 Održano. 1808 01:32:23,339 --> 01:32:24,807 doktore... 1809 01:32:24,907 --> 01:32:27,943 Šta je 2762396? 1810 01:32:28,043 --> 01:32:30,346 Prigovor! Ovo nije test iz matematike. 1811 01:32:30,446 --> 01:32:32,581 To se odnosi na kvalitet njegovog sećanja. 1812 01:32:32,681 --> 01:32:35,217 Poništeno. Mislim bez izveštaja 1813 01:32:35,318 --> 01:32:37,219 da je kod doktora memorija je relevantna. 1814 01:32:37,320 --> 01:32:39,422 Dozvoliću ovu liniju pitanja. 1815 01:32:39,522 --> 01:32:41,957 Nisam tako dobar sa više brojeva. 1816 01:32:42,057 --> 01:32:43,926 Možete li molim vas ponoviti? 1817 01:32:44,026 --> 01:32:45,127 Apsolutno. 1818 01:32:45,227 --> 01:32:47,530 2762396. 1819 01:32:49,064 --> 01:32:51,867 Nije li to vaš broj telefona, gospodine? 1820 01:32:51,967 --> 01:32:54,002 Prigovor! Poništeno. 1821 01:32:54,102 --> 01:32:56,071 Šta kažete na 94536? 1822 01:32:56,171 --> 01:32:57,340 Prigovor! 1823 01:32:57,373 --> 01:32:58,974 Poništeno. Sjednite, g. Ward. 1824 01:33:06,181 --> 01:33:07,783 Vaš poštanski broj, gospodine. 1825 01:33:07,883 --> 01:33:09,418 12-30-19? 1826 01:33:11,454 --> 01:33:12,921 Ne znam. 1827 01:33:13,021 --> 01:33:14,890 Nije li to vaš rođendan, gospodine? 1828 01:33:17,059 --> 01:33:19,061 I 0243... 1829 01:33:19,161 --> 01:33:20,262 prigovor. Vaša visosti... 1830 01:33:20,363 --> 01:33:21,597 u redu, gđice Ward. 1831 01:33:21,697 --> 01:33:23,131 Nije li to Meridijan, doktore? 1832 01:33:23,231 --> 01:33:25,133 Gđice Ward! Visosti. 1833 01:33:25,233 --> 01:33:26,402 Nema dalje pitanja. 1834 01:33:26,502 --> 01:33:29,237 Selim se da imam pogodila je ta poslednja primedba. 1835 01:33:29,372 --> 01:33:33,576 gospođice Ward, Ne želim da te ponovo upozoravam. 1836 01:33:33,676 --> 01:33:34,577 Beautiful. 1837 01:33:34,677 --> 01:33:36,479 možete odstupiti, doktore. 1838 01:33:36,579 --> 01:33:38,681 Žao mi je. To je u redu. 1839 01:33:38,781 --> 01:33:40,583 Nije dobro sa više brojeva. 1840 01:33:40,683 --> 01:33:43,151 To nije zločin, je li? 1841 01:33:43,251 --> 01:33:44,553 Još se sećam 1842 01:33:44,653 --> 01:33:47,490 najvažnije stvari. 1843 01:33:47,590 --> 01:33:49,625 Sledeći svedok, gospodine Ward. 1844 01:33:54,930 --> 01:33:56,064 Vaša visosti, 1845 01:33:56,164 --> 01:33:58,401 poziva tužilac Michael Grazier. 1846 01:33:58,467 --> 01:34:00,969 sta? prigovor, Vaša visosti. 1847 01:34:01,069 --> 01:34:02,571 Ovo je potpuno unsupportable! 1848 01:34:02,671 --> 01:34:05,140 Treba mi on klupa za svjedoke. 1849 01:34:05,240 --> 01:34:07,042 To je nečuveno! Sačekaj! 1850 01:34:07,142 --> 01:34:10,045 Želim vas sve sada u mojim odajama. 1851 01:34:10,145 --> 01:34:11,580 Pauza. 1852 01:34:13,949 --> 01:34:16,619 Trebam ga na postolju. 1853 01:34:16,719 --> 01:34:18,621 Ne, Jed, slušaj me. 1854 01:34:18,721 --> 01:34:20,923 Okreni neku drugu sudnicu u cirkus 1855 01:34:21,023 --> 01:34:23,225 sa svojim poluguzi vratolomije! 1856 01:34:23,325 --> 01:34:24,727 ako je to štos, 1857 01:34:24,827 --> 01:34:27,062 ako se šalim, dozvolite mi da to dokažem! 1858 01:34:27,162 --> 01:34:29,331 Žiri je odlučio onaj davno. 1859 01:34:29,432 --> 01:34:31,166 Hej, čekaj malo. 1860 01:34:31,266 --> 01:34:33,702 Stani! U redu. Samo sedi. 1861 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 gledajte ljudi, slušajući vas kako pljujete jedno na drugo 1862 01:34:37,205 --> 01:34:38,674 je zabavno kao pakao, 1863 01:34:38,774 --> 01:34:41,076 ali moram da se selim ovu stvar zajedno. 1864 01:34:41,176 --> 01:34:43,479 Jed, koji vrag radiš li? 1865 01:34:43,579 --> 01:34:45,313 Moram neka svedoči 1866 01:34:45,448 --> 01:34:47,082 da pokažem Argo stanje duha 1867 01:34:47,182 --> 01:34:48,551 kada su napravio taj auto. 1868 01:34:48,651 --> 01:34:50,252 Ne može me staviti na postolju 1869 01:34:50,352 --> 01:34:52,120 bez prethodna najava. 1870 01:34:52,220 --> 01:34:53,889 To je unutra vaša diskrecija, sudijo. 1871 01:34:53,989 --> 01:34:57,626 On samo pokušava da sačuva obraz pred svojim klijentima. 1872 01:34:57,726 --> 01:35:00,162 Nema ponude dokaza ovde. 1873 01:35:00,262 --> 01:35:02,798 Vi tražite pravi skok vere. 1874 01:35:02,898 --> 01:35:04,833 Daj mi jedan razlog zašto bih. 1875 01:35:04,933 --> 01:35:08,203 Najgore što može desi se da sam u krivu. 1876 01:35:08,303 --> 01:35:10,706 Ako jesam, ti ćeš učini to ružnim za mene. 1877 01:35:10,806 --> 01:35:12,641 Mislim pomisao na to 1878 01:35:12,741 --> 01:35:14,643 bi bilo vama neodoljiv. 1879 01:35:14,743 --> 01:35:16,612 Da li se kuneš reci istinu, 1880 01:35:16,712 --> 01:35:18,747 cijela istina, i ništa osim istine, 1881 01:35:18,847 --> 01:35:20,148 pa pomozi ti bože? 1882 01:35:20,248 --> 01:35:21,349 Da. 1883 01:35:21,484 --> 01:35:23,486 Sedite i navedite svoje ime. 1884 01:35:28,123 --> 01:35:30,493 Michael McKinley Grazier. 1885 01:35:30,593 --> 01:35:31,894 kako ja razumijem, 1886 01:35:31,994 --> 01:35:34,830 ti si glavni pravnih poslova za Argo 1887 01:35:34,930 --> 01:35:37,766 u firmi od Quinn, Califan i Lunt. 1888 01:35:37,866 --> 01:35:39,702 Ja sam ljef pravna veza 1889 01:35:39,802 --> 01:35:42,037 između Arga i moja firma. 1890 01:35:42,137 --> 01:35:45,641 Ako je neko tražio sigurnosni izvještaj na Argu, 1891 01:35:45,741 --> 01:35:48,276 neko poput mene, na primjer... 1892 01:35:48,376 --> 01:35:49,678 dobio bi to, 1893 01:35:49,778 --> 01:35:53,682 a ti bi ga okrenuo do njih, zar ne? 1894 01:35:53,782 --> 01:35:55,150 U redu. 1895 01:35:55,250 --> 01:35:56,852 Svi oni. 1896 01:35:56,952 --> 01:35:59,154 Svaki do jednog. 1897 01:36:00,255 --> 01:36:01,557 G. Ward, jeste 1898 01:36:01,657 --> 01:36:04,727 sva sigurnosna istraživanja u postojanju. 1899 01:36:06,028 --> 01:36:08,831 Misliš tamo može biti izvještaj 1900 01:36:08,931 --> 01:36:11,534 to više nije u postojanju? 1901 01:36:11,567 --> 01:36:14,570 Možda postoji osmonožni miševi na Veneri. 1902 01:36:14,670 --> 01:36:17,405 To je drugo pitanje Ne mogu odgovoriti. 1903 01:36:17,540 --> 01:36:19,407 Lako za tebe zbijati šale. 1904 01:36:19,542 --> 01:36:22,177 Imate oboje tvoje ruke i noge. 1905 01:36:22,277 --> 01:36:24,547 Prigovor! Argumentativna. 1906 01:36:24,613 --> 01:36:25,948 Održano. 1907 01:36:26,048 --> 01:36:28,551 Protivnici nije ništa predložio 1908 01:36:28,651 --> 01:36:31,587 to opravdava zadržavanje G. Grazier na tribini. 1909 01:36:31,687 --> 01:36:33,656 Zar nije vreme ići dalje? 1910 01:36:33,756 --> 01:36:36,058 Ja se oslanjam na to usmjeravam sebe. 1911 01:36:36,158 --> 01:36:37,392 Molim te uzmi do tačke. 1912 01:36:37,560 --> 01:36:40,328 Gospodine Grazier, da li znati za postojanje 1913 01:36:40,428 --> 01:36:41,797 sada ili u prošlosti 1914 01:36:41,897 --> 01:36:43,799 izvještaja dovodi u pitanje 1915 01:36:43,899 --> 01:36:46,602 sigurnost modela Meridijana? 1916 01:36:46,702 --> 01:36:49,605 Ne mogu svjedočiti o nekima hipotetički izveštaj. 1917 01:36:49,705 --> 01:36:51,807 Nije bilo hipotetičko dr Pavelu. 1918 01:36:51,907 --> 01:36:53,208 On je to napisao. 1919 01:36:53,308 --> 01:36:54,577 Tako on kaže. 1920 01:36:54,677 --> 01:36:57,580 Tako kaže pod zakletvom. 1921 01:36:59,047 --> 01:37:02,217 Da li razumete, gospodine, da svedočiš pod zakletvom? 1922 01:37:02,317 --> 01:37:03,619 Da, znam. 1923 01:37:03,719 --> 01:37:05,954 I krivokletstvo je osnov za isključenje? 1924 01:37:06,054 --> 01:37:08,056 G. Ward, otkrio sam to neprihvatljivo. 1925 01:37:08,156 --> 01:37:09,491 Znam zakon. 1926 01:37:09,592 --> 01:37:11,459 I ja, i ti si koristeći semantiku 1927 01:37:11,594 --> 01:37:13,461 kada svi ti moram uraditi 1928 01:37:13,596 --> 01:37:14,763 je odgovor jednostavno pitanje! 1929 01:37:14,863 --> 01:37:16,464 Jeste li vidjeli taj izveštaj? 1930 01:37:16,599 --> 01:37:18,466 Da ili ne! Prigovor. 1931 01:37:18,601 --> 01:37:20,502 Pitanje je odgovoreno. 1932 01:37:20,603 --> 01:37:22,237 Nije je odgovoreno! 1933 01:37:22,337 --> 01:37:23,739 Poništeno. 1934 01:37:23,839 --> 01:37:26,241 Da ili ne? Izbegavate. 1935 01:37:26,341 --> 01:37:27,710 Nisam izbegavanje. 1936 01:37:27,810 --> 01:37:30,145 Odgovaram na pitanja koja postavljate. 1937 01:37:30,245 --> 01:37:31,914 dođavola si, G. Grazier! 1938 01:37:32,014 --> 01:37:34,049 Ti i ja to znamo. Porota to zna. 1939 01:37:34,149 --> 01:37:37,252 Mislim da svi u ovoj sudnici to zna. 1940 01:37:37,352 --> 01:37:38,654 G. Ward, sjedite! 1941 01:37:38,754 --> 01:37:42,290 Kučkin sin je zaista doći do žirija. 1942 01:37:42,390 --> 01:37:43,692 Ne. On je samo blefiranje. 1943 01:37:43,792 --> 01:37:47,029 Uradio je istu stvar u Rangel vs. Kincaid. 1944 01:37:47,129 --> 01:37:48,430 Mogu ovo da podnesem. 1945 01:37:48,530 --> 01:37:50,265 Onda uradi to. 1946 01:37:50,365 --> 01:37:51,800 gospođice Ward? 1947 01:37:53,636 --> 01:37:54,937 Uh, g. Grazier, 1948 01:37:55,037 --> 01:37:58,473 G. Ward je bio grmi dalje 1949 01:37:58,641 --> 01:37:59,975 za prilično već neko vrijeme, 1950 01:38:00,075 --> 01:38:01,443 i to mi pada na pamet 1951 01:38:01,543 --> 01:38:02,678 to sa svim njegovim vatra i sumpor, 1952 01:38:02,778 --> 01:38:04,947 mogao je samo zbunio problem, 1953 01:38:05,047 --> 01:38:07,750 pa ću te pitati direktno pitanje. 1954 01:38:07,850 --> 01:38:10,753 Imate li saznanja izvještaja 1955 01:38:10,853 --> 01:38:13,789 pozivanje bilo koje verzije Meridijana nesigurno? 1956 01:38:16,992 --> 01:38:18,293 br. 1957 01:38:21,396 --> 01:38:23,198 Imaš li ti ikada vidio jednog, 1958 01:38:23,298 --> 01:38:24,399 pročitaj jednu, 1959 01:38:24,499 --> 01:38:26,001 ili čuo za jednog? 1960 01:38:27,469 --> 01:38:28,937 br. 1961 01:38:37,179 --> 01:38:38,947 Nemam više pitanja. 1962 01:38:40,282 --> 01:38:42,584 Članovi žirija, šta ste upravo videli ovde 1963 01:38:42,685 --> 01:38:44,019 očigledno je neobično. 1964 01:38:44,119 --> 01:38:45,520 Prisustvo g. Graziera na postolju 1965 01:38:45,688 --> 01:38:47,522 nikako ne bi trebalo uticati na vas 1966 01:38:47,690 --> 01:38:50,693 pronaći za ili protiv njegovog klijenta. 1967 01:38:50,759 --> 01:38:52,828 Možete se povući. 1968 01:38:55,731 --> 01:38:58,233 Vaša visosti, tužilac zove Anthonyja Patricolu. 1969 01:38:58,333 --> 01:38:59,935 G. Patricola. 1970 01:39:00,035 --> 01:39:01,704 Ko dovraga je Anthony Patricola? 1971 01:39:01,804 --> 01:39:03,238 Nikada nisam čuo za njega. 1972 01:39:03,338 --> 01:39:04,707 Njegovo ime je bilo tamo. 1973 01:39:04,740 --> 01:39:06,709 Morate imati propustio to. 1974 01:39:06,775 --> 01:39:08,610 siguran sam Dao sam ti 1975 01:39:08,711 --> 01:39:11,613 zajedno sa gomilom drugih radova. 1976 01:39:11,714 --> 01:39:14,249 Imaš prokletstvo Kongresna biblioteka. 1977 01:39:18,020 --> 01:39:20,522 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, cijela istina, 1978 01:39:20,622 --> 01:39:22,524 i ništa osim istine, pa pomozi ti bože? 1979 01:39:22,624 --> 01:39:23,726 Da. 1980 01:39:23,826 --> 01:39:25,761 Sedite i navedite svoje ime. 1981 01:39:27,229 --> 01:39:29,732 Anthony Patricola. 1982 01:39:29,765 --> 01:39:31,099 sta radis za život, 1983 01:39:31,199 --> 01:39:32,600 G. Patricola? 1984 01:39:32,735 --> 01:39:33,902 Ja sam šef Računovođa 1985 01:39:34,002 --> 01:39:35,403 u Riziku Management Division 1986 01:39:35,503 --> 01:39:37,005 kompanije Argo Motors. 1987 01:39:37,105 --> 01:39:38,741 Mm-hmm. 1988 01:39:38,774 --> 01:39:40,743 Jesi li ono što jeste od milja zove 1989 01:39:40,776 --> 01:39:42,210 pult za pasulj? 1990 01:39:42,310 --> 01:39:44,579 Da, gospodine. 1991 01:39:44,747 --> 01:39:48,116 Da li je pošteno reći da jesi brojač pasulja? 1992 01:39:48,216 --> 01:39:49,451 Da, gospodine. 1993 01:39:49,551 --> 01:39:51,854 Tako da vidite mnogo izvještaja u vašem poslu, 1994 01:39:51,954 --> 01:39:53,255 a ti uzmi ovi izvještaji... 1995 01:39:53,355 --> 01:39:54,556 Kujo. 1996 01:39:54,656 --> 01:39:56,491 ...napravi jednostavno aktuarska analiza. 1997 01:39:56,591 --> 01:39:59,828 Ti si mu dao Patricola. 1998 01:39:59,928 --> 01:40:02,831 ...ako razumemo šta to znači. 1999 01:40:02,931 --> 01:40:04,232 Žao mi je, Michael. 2000 01:40:04,332 --> 01:40:05,433 Valjda to je u genima. 2001 01:40:05,533 --> 01:40:07,469 Jeste neispravan deo. 2002 01:40:09,304 --> 01:40:13,608 Vi donosite odluku o tome da li za zamjenu tog dijela u opozivu 2003 01:40:13,708 --> 01:40:16,111 ili pretrpi tužbu, šta je jeftinije. 2004 01:40:16,211 --> 01:40:17,579 Da li je to tačno? 2005 01:40:17,679 --> 01:40:19,481 Ja ne radim odluke. 2006 01:40:19,581 --> 01:40:21,483 Ja samo analiziram izvještaje. 2007 01:40:21,583 --> 01:40:24,252 Izveštaji, da. Hajde da pričamo o njima. 2008 01:40:24,352 --> 01:40:27,422 Da li se sećate jednog? dovodi u pitanje sigurnost 2009 01:40:27,522 --> 01:40:29,858 modela Meridian iz 1985? 2010 01:40:32,961 --> 01:40:34,229 Da. 2011 01:40:38,466 --> 01:40:40,068 Visosti. 2012 01:40:40,168 --> 01:40:41,436 G. Quinn. 2013 01:40:41,536 --> 01:40:43,071 Možemo li prići? 2014 01:40:43,171 --> 01:40:44,739 Zahtevi odbrane konferenciju. 2015 01:40:44,840 --> 01:40:46,108 I, časni Sude? 2016 01:40:46,208 --> 01:40:47,876 Da? 2017 01:40:47,976 --> 01:40:49,945 Samo glavni advokat. 2018 01:40:51,679 --> 01:40:53,315 U redu, Frede, 2019 01:40:53,415 --> 01:40:55,017 šta ima tvoj um? 2020 01:40:55,117 --> 01:40:58,053 Vaša visosti, ovdje je bila užasna zavjera, 2021 01:40:58,153 --> 01:41:01,523 onaj koji je kompromitovao ceo naš slučaj. Zahtevam poništavanje suđenja. 2022 01:41:01,623 --> 01:41:03,225 Nevjerovatno. 2023 01:41:03,325 --> 01:41:05,160 Da čujemo. 2024 01:41:05,260 --> 01:41:08,864 Pa, gospođica Ward se prevrnula privilegovane informacije njenom ocu, 2025 01:41:08,964 --> 01:41:10,198 i on je to prihvatio 2026 01:41:10,298 --> 01:41:13,836 u flagrantnom kršenju svakog principa 2027 01:41:13,869 --> 01:41:15,437 pravne etike Znam. 2028 01:41:15,537 --> 01:41:16,738 Koji bi to bio? 2029 01:41:16,839 --> 01:41:20,008 Dosta, Jed. Ovo nije šala. 2030 01:41:20,108 --> 01:41:21,709 Šala je, vaša visosti, 2031 01:41:21,844 --> 01:41:23,645 ti si zamolio da razmotri 2032 01:41:23,745 --> 01:41:25,047 argument pravne etike 2033 01:41:25,147 --> 01:41:27,850 od šefa Michaela Graziera. 2034 01:41:27,916 --> 01:41:31,653 Michael Grazier više ne radi za Quinn-Califan. 2035 01:41:31,753 --> 01:41:33,121 On je zatvoreno pitanje. 2036 01:41:33,221 --> 01:41:35,257 Balast isključen brod koji tone. 2037 01:41:35,357 --> 01:41:40,195 Uputiću vas na Državna advokatska komora za disciplinske mjere. 2038 01:41:40,295 --> 01:41:41,029 Molim te, uradi to! 2039 01:41:41,129 --> 01:41:42,597 Imaću tvoju ćerku 2040 01:41:42,697 --> 01:41:44,032 izbačen struke. 2041 01:41:44,132 --> 01:41:45,400 Vaša visosti, Gospođica Ward je otkrila 2042 01:41:45,500 --> 01:41:47,970 koje je imao Michael Grazier namjerno uništena 2043 01:41:48,070 --> 01:41:49,437 Izvještaj dr. Pavela. 2044 01:41:49,537 --> 01:41:51,606 Imam pravo na taj dokaz. 2045 01:41:51,706 --> 01:41:54,509 To je dokazalo moj slučaj. 2046 01:41:54,609 --> 01:41:56,344 Nije mogla daj mi to, 2047 01:41:56,444 --> 01:41:59,014 pa mi je pričala o tome potkrepljujući svjedok. 2048 01:41:59,114 --> 01:42:01,516 To je etički, legalno, ali imperativno. 2049 01:42:01,616 --> 01:42:03,085 usput, 2050 01:42:03,185 --> 01:42:05,620 samo pogledaj unutra smjer moje kćeri, 2051 01:42:05,720 --> 01:42:09,391 neće moći da se identifikuju ti sa zubnim kartonima. 2052 01:42:11,894 --> 01:42:12,760 Fred, 2053 01:42:12,895 --> 01:42:15,463 ako ono što kaže istina je, 2054 01:42:15,563 --> 01:42:16,899 vaša firma je prekršio 2055 01:42:16,965 --> 01:42:19,902 barem tri sekcije 2056 01:42:19,935 --> 01:42:22,004 of the Zakon o državnoj advokaturi. 2057 01:42:22,104 --> 01:42:25,307 slušaj, u najboljem interesu vašeg klijenta... 2058 01:42:25,407 --> 01:42:26,808 ali, vaša visosti... 2059 01:42:26,909 --> 01:42:28,977 i šta ostaje vaše reputacije, 2060 01:42:29,077 --> 01:42:31,914 Mislim da bi trebao da okončam ovu stvar 2061 01:42:31,980 --> 01:42:34,816 brzo i kao najtiše moguće. 2062 01:42:34,917 --> 01:42:37,019 Ok. Ok. 2063 01:42:40,522 --> 01:42:43,525 Morat ću očisti ovo sa Argom, 2064 01:42:43,625 --> 01:42:45,127 ali, hm... 2065 01:42:47,795 --> 01:42:49,664 Šta će biti potrebno? 2066 01:42:49,764 --> 01:42:53,068 Radovao sam se da probam ovo. 2067 01:42:54,769 --> 01:42:55,938 30 miliona. 2068 01:42:56,004 --> 01:42:59,341 Imam stvarno dobro šanse za pobedu. 2069 01:42:59,441 --> 01:43:01,809 Oh, hajde, Jed. 2070 01:43:01,944 --> 01:43:04,046 Neki od vaših klijenata nisu čak ni bili toliko povređeni. 2071 01:43:13,388 --> 01:43:14,957 50 miliona dolara. 2072 01:43:20,362 --> 01:43:23,631 Oh, prokletstvo, Jed! Šta će biti potrebno? 2073 01:43:23,731 --> 01:43:25,467 Zaključak, Fred? 2074 01:43:30,838 --> 01:43:33,075 Ne znaš brojati tako visoko. 2075 01:43:37,612 --> 01:43:39,147 Alexander Pavel. 2076 01:43:39,247 --> 01:43:41,483 Za gospodina Minha ribarske flote. 2077 01:43:41,583 --> 01:43:43,885 Evo za 100 miliona dolara. 2078 01:43:43,986 --> 01:43:45,087 P.T. Barnum... 2079 01:43:45,187 --> 01:43:47,489 Ohh! Otac svih nas. 2080 01:43:47,589 --> 01:43:48,991 Živjeli. 2081 01:43:57,599 --> 01:43:59,601 Jed. Maggie? 2082 01:44:01,736 --> 01:44:03,671 Zdravo. 2083 01:44:03,771 --> 01:44:04,872 Zdravo. 2084 01:44:05,007 --> 01:44:06,141 Pa, kako je prošlo? 2085 01:44:06,241 --> 01:44:08,276 Upalilo je. Dobro. Dobro. 2086 01:44:08,376 --> 01:44:10,012 Zdravo, draga. 2087 01:44:10,112 --> 01:44:11,579 Hvala ti, Maggie. 2088 01:44:11,679 --> 01:44:13,281 Da. 2089 01:44:13,381 --> 01:44:17,419 Savjetnik. Još uvek mogu zvati te tako, zar ne? 2090 01:44:17,519 --> 01:44:19,454 Da. Da. 2091 01:44:21,889 --> 01:44:23,491 Bila si dobra, Maggie. 2092 01:44:28,463 --> 01:44:29,497 sta? 2093 01:44:29,597 --> 01:44:32,600 Samo... Vas dvoje zajedno. 2094 01:44:34,802 --> 01:44:39,074 Počeo sam da razmišljam možda roditeljstvo nije bila tako dobra ideja, 2095 01:44:39,174 --> 01:44:41,043 ali ti mi daješ nadu. 2096 01:44:48,283 --> 01:44:49,684 tata. 2097 01:44:52,620 --> 01:44:53,721 Hvala. 2098 01:44:53,821 --> 01:44:55,323 Hej, uspeo si. 2099 01:44:55,423 --> 01:44:56,791 br. 2100 01:44:56,891 --> 01:44:58,293 Hvala. 2101 01:45:04,799 --> 01:45:07,135 znaš, nikad ti nisam rekao, 2102 01:45:07,235 --> 01:45:10,272 ali kada tvoja mama mi je rekla 2103 01:45:10,372 --> 01:45:13,741 da je trudna i imali smo te, 2104 01:45:13,841 --> 01:45:18,413 Izasao sam, i stvarno sam se napio, i usrdno sam se molio 2105 01:45:18,513 --> 01:45:20,682 bilo je greška u laboratoriji. 2106 01:45:24,186 --> 01:45:27,589 cak i tih dana, nisi me slušao. 2107 01:45:29,891 --> 01:45:32,794 A onda si bio u mojim rukama, i ja... 2108 01:45:32,894 --> 01:45:35,930 Pogledao sam dole na ovo malo... 2109 01:45:36,098 --> 01:45:37,699 Prekrštene oči i... 2110 01:45:39,701 --> 01:45:44,406 I znao sam da jesi slomiće mi srce. 2111 01:45:44,506 --> 01:45:45,773 Jesi. 2112 01:45:49,711 --> 01:45:51,979 Ali ti mi vrati tvoja mama 2113 01:45:52,114 --> 01:45:54,216 u tvojim rukama, u tvoje lice... 2114 01:45:54,316 --> 01:45:55,817 tata. 2115 01:45:55,917 --> 01:45:57,319 Da. 2116 01:45:58,120 --> 01:45:59,587 I ja tebe volim. 2117 01:46:06,994 --> 01:46:08,730 Obećao sam mami jednom... 2118 01:46:11,333 --> 01:46:13,435 Da bismo plesali. 2119 01:46:15,137 --> 01:46:21,209 ♪ Ako me ne poznaješ do sada ♪ 2120 01:46:21,309 --> 01:46:26,681 ♪ Nikada, nikada, nikad me ne upoznaj ♪ 2121 01:46:26,781 --> 01:46:29,651 ♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 2122 01:46:32,320 --> 01:46:34,389 ♪ Sve stvari ♪ 2123 01:46:35,957 --> 01:46:39,494 ♪ To smo prošli ♪ 2124 01:46:39,594 --> 01:46:41,596 ♪ Trebao bi razumi me ♪ 2125 01:46:43,365 --> 01:46:46,968 ♪ Kao da te razumijem ♪ 2126 01:46:47,068 --> 01:46:50,838 ♪ Sada, djevojko, Znam razliku ♪ 2127 01:46:50,938 --> 01:46:55,076 ♪ Između ispravnog i pogrešnog ♪ 2128 01:46:55,177 --> 01:46:57,279 ♪ Neću ništa učiniti ♪ 2129 01:46:58,880 --> 01:47:02,184 ♪ raskinuti moj sretan dom ♪ 2130 01:47:02,250 --> 01:47:06,354 ♪ Oh, nemoj da shvatiš tako uzbuđen ♪ 2131 01:47:06,454 --> 01:47:10,024 ♪ Kad dođem kući malo kasno u noć ♪ 2132 01:47:10,192 --> 01:47:13,561 ♪ Jer samo mi ponašajte se kao djeca ♪ 2133 01:47:13,661 --> 01:47:16,198 ♪ Kada se svađamo, galama i svađa ♪ 2134 01:47:16,231 --> 01:47:20,868 ♪ Ako ne znaš me do sada ♪ 2135 01:47:20,968 --> 01:47:22,537 ♪ Ako me ne poznaješ ♪ 2136 01:47:22,637 --> 01:47:27,742 ♪ Nikada nećeš, nikad, nikad me ne upoznaj ♪ 2137 01:47:27,842 --> 01:47:29,110 ♪ Ne, nećeš ♪ 2138 01:47:29,211 --> 01:47:31,479 ♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 2139 01:47:31,579 --> 01:47:38,052 ♪ Ako ne znaš me do sada ♪ 2140 01:47:38,220 --> 01:47:42,924 ♪ Nikada nećeš, nikad, nikad me ne upoznaj ♪ 2141 01:47:43,024 --> 01:47:46,428 ♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 2142 01:47:48,696 --> 01:47:50,332 ♪ Svi imamo ♪ 2143 01:47:52,334 --> 01:47:56,338 ♪ Naša vlastita smiješna raspoloženja ♪ 2144 01:47:56,438 --> 01:47:58,340 ♪ Imam svoj i ♪ 2145 01:47:59,607 --> 01:48:02,244 ♪ žena, i ti imaš svoje ♪ 2146 01:48:03,845 --> 01:48:05,880 ♪ Samo vjeruj u mene ♪ 2147 01:48:07,515 --> 01:48:11,386 ♪ kao da verujem u tebe ♪ 2148 01:48:11,486 --> 01:48:15,022 ♪ Dokle god bili smo zajedno ♪ 2149 01:48:15,122 --> 01:48:19,261 ♪ trebalo bi da bude tako lako za uraditi ♪ 2150 01:48:19,294 --> 01:48:22,497 ♪ Samo se sredi zajedno ♪ 2151 01:48:22,597 --> 01:48:25,600 ♪ ili bismo mogli reci zbogom ♪ 2152 01:48:26,701 --> 01:48:30,372 ♪ Šta je dobro ljubavna veza ♪ 2153 01:48:30,472 --> 01:48:32,640 ♪ kada ne vidiš oči u oči, oh ♪ 2154 01:48:32,740 --> 01:48:37,044 ♪ Ako ne znaš me do sada ♪ 2155 01:48:37,144 --> 01:48:39,281 ♪ Ako me ne poznaješ ♪ 2156 01:48:39,314 --> 01:48:44,352 ♪ Nikada nećeš, nikad, nikad me ne upoznaj ♪ 2157 01:48:44,452 --> 01:48:45,753 ♪ Ne, nećeš ♪ 2158 01:48:45,853 --> 01:48:48,456 ♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 2159 01:48:48,556 --> 01:48:54,161 ♪ Ako ne znaš me do sada ♪ 2160 01:48:54,296 --> 01:48:59,501 ♪ Nikada, nikada, nikad me ne upoznaj ♪ 2161 01:48:59,601 --> 01:49:03,505 ♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 2162 01:49:03,605 --> 01:49:09,677 ♪ Ako ne znaš me do sada ♪ 2163 01:49:09,777 --> 01:49:14,916 ♪ Nikada, nikada, nikad me ne upoznaj... ♪